1
00:00:16,333 --> 00:00:19,002
(♫ MÚSICA FANTÁSTICA)

2
00:00:25,008 --> 00:00:28,136
(♫ MÚSICA SUAVE)

3
00:01:09,631 --> 00:01:12,759
(PUELAN LAS CAMPANA)

4
00:01:22,059 --> 00:01:25,186
(LA GENTE CHARLA)

5
00:01:30,691 --> 00:01:33,235
No es ese tipo de boda.
Hacen todo por ti.

6
00:01:33,402 --> 00:01:35,237
No, no llevaré una corona.

7
00:01:35,404 --> 00:01:36,989
Mamá, tengo que correr.
Llego tarde a clase.

8
00:01:37,155 --> 00:01:38,532
Te amo. 'Adiós.

9
00:01:38,699 --> 00:01:41,826
Nuestra consideración más importante
son nuestros pacientes.

10
00:01:41,993 --> 00:01:45,288
tenemos con nosotros hoy
un joven voluntario de la clínica.

11
00:01:45,455 --> 00:01:47,748
Señor Lars Jensen.

12
00:01:47,915 --> 00:01:53,170
11 años. Dolores en el pecho.
Una erupción en el abdomen.

13
00:01:53,337 --> 00:01:55,464
(TOS)

14
00:01:55,630 --> 00:01:58,967
Y tos. Pensamientos, ¿alguien?

15
00:01:59,133 --> 00:02:01,135
Neumonía bacteriana.

16
00:02:01,302 --> 00:02:04,221
Pero, dada la erupción,
podría ser varicela.

17
00:02:04,388 --> 00:02:06,390
PROFESOR: Bueno, gracias.
por acompañarnos, señorita Morgan.

18
00:02:06,557 --> 00:02:09,601
¿Por qué no bajas aquí?
y echar un vistazo?

19
00:02:11,311 --> 00:02:12,854
Sí, doctora.

20
00:02:17,233 --> 00:02:18,276
Hola Lars.

21
00:02:18,442 --> 00:02:19,777
Hola.

22
00:02:19,944 --> 00:02:22,154
(♫ MÚSICA PEQUEÑA)

23
00:02:32,955 --> 00:02:35,124
Veamos ese sarpullido.

24
00:02:37,710 --> 00:02:42,506
Doctor, ¿le importaría pasarme?
¿Un bastoncillo de algodón y un poco de alcohol?

25
00:02:42,672 --> 00:02:43,548
Como desées.

26
00:02:43,715 --> 00:02:47,176
Gracias doctora.
Puede que esto esté un poco frío.

27
00:02:50,763 --> 00:02:52,139
Oh.

28
00:02:52,306 --> 00:02:55,350
Parece que tenemos
un caso severo de…

29
00:02:55,517 --> 00:02:57,561
… rubor viral.

30
00:02:57,727 --> 00:02:58,895
(LOS ESTUDIANTES SE RÍEN)

31
00:02:59,062 --> 00:03:00,772
alguien se metió
el maquillaje de su madre.

32
00:03:00,939 --> 00:03:02,690
Pero tengo un dolor en el pecho.

33
00:03:02,857 --> 00:03:03,900
¿En realidad?

34
00:03:04,066 --> 00:03:07,236
Sí. Mi corazón duele por ti,
Paige Morgan.

35
00:03:07,403 --> 00:03:08,737
(LOS ESTUDIANTES SE RÍEN)

36
00:03:08,904 --> 00:03:12,824
Está bien, sabio. Seguir. Sal de aquí.
(EL MAESTRO SE ACLARA LA GARGANTA)

37
00:03:12,991 --> 00:03:16,286
¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Conocí a mi futura reina!

38
00:03:16,452 --> 00:03:17,954
¡Es un zorro!

39
00:03:18,121 --> 00:03:20,539
(LOS ESTUDIANTES SE RÍEN)

40
00:03:22,750 --> 00:03:25,878
(♫ 'CUMBRE DE LOS ÁNGELES'
POR JUEGOS DE MODA DE HARCILO)

41
00:03:27,045 --> 00:03:28,463
Hola, señora astuta.

42
00:03:30,215 --> 00:03:32,217
Muy divertido.
(AMBOS ríen)

43
00:03:32,383 --> 00:03:35,553
Algunos de nosotros nos reuniremos en mi
dormitorio más tarde para estudiar. ¿Quieres venir?

44
00:03:35,720 --> 00:03:38,097
No puedo esta noche.
¿Lección de danés?

45
00:03:38,264 --> 00:03:40,391
Cita con Edvard.
¿Una cita?

46
00:03:40,557 --> 00:03:43,060
ustedes dos se van a casar
en tres semanas.

47
00:03:43,226 --> 00:03:45,895
Lo sé, pero ha sido
tan loco últimamente con la escuela

48
00:03:46,062 --> 00:03:48,856
y planeando la boda, y nosotros
No hemos tenido ningún tiempo a solas juntos.

49
00:03:49,023 --> 00:03:50,608
¿Entonces ustedes dos hicieron una cita?
Mmmm.

50
00:03:50,775 --> 00:03:52,526
Te veré mañana
¿Está bien, Jake?

51
00:03:52,693 --> 00:03:53,861
Está bien.
'Adiós.

52
00:03:58,532 --> 00:03:59,699
(Jadeos)
¡Vaya!

53
00:03:59,866 --> 00:04:00,825
¿Soren?

54
00:04:00,992 --> 00:04:03,870
Me temo que mis deberes no se extienden
a ese tipo de cosas.

55
00:04:04,037 --> 00:04:06,872
Soren, ¿qué haces aquí?
¿Dónde está Eddie?

56
00:04:07,039 --> 00:04:09,625
Lamento decir que Edvard
Está ocupada en el parlamento, señorita Paige.

57
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
¿De nuevo?
Me temo que sí.

58
00:04:11,335 --> 00:04:14,296
Se disculpa y pide
un 'control de lluvia'.

59
00:04:14,463 --> 00:04:16,006
¿Así se llama?

60
00:04:18,174 --> 00:04:20,635
(suspiros)

61
00:04:31,144 --> 00:04:33,271
PAIGE: Soren.
SOREN: ¿Sí, señorita Paige?

62
00:04:33,438 --> 00:04:35,565
Este no es el camino al palacio.

63
00:04:35,732 --> 00:04:37,525
Un pequeño desvío, si no te importa.

64
00:04:37,692 --> 00:04:40,945
Hay algunos papeles
que necesita tu firma.

65
00:04:41,111 --> 00:04:42,863
No tardarán más que un minuto.

66
00:04:53,289 --> 00:04:54,915
Esta vez en el pasillo este.

67
00:04:55,082 --> 00:04:57,459
Muy bien, Soren.

68
00:05:11,680 --> 00:05:14,808
(♫ MÚSICA MÁGICA)

69
00:05:41,999 --> 00:05:43,792
(suspiros)

70
00:05:46,086 --> 00:05:48,004
Se sienten atraídos por ti.

71
00:05:51,966 --> 00:05:54,635
¿Cómo hiciste...? (SUSPIRA)

72
00:05:56,304 --> 00:06:00,808
Asalté todo
Población Monarca Azul de Europa.

73
00:06:01,975 --> 00:06:04,227
Pero ya ves,
querían venir de todos modos.

74
00:06:06,521 --> 00:06:09,023
Ya sabes, dicen,
si atrapas una mariposa,

75
00:06:09,190 --> 00:06:11,859
deberías susurrar un deseo
y déjalo en libertad.

76
00:06:14,236 --> 00:06:15,821
(Jadeos)

77
00:06:18,657 --> 00:06:22,952
La mariposa lleva el deseo.
directamente a los espíritus.

78
00:06:23,119 --> 00:06:25,413
Bueno, entonces debe funcionar, ¿eh?

79
00:06:25,580 --> 00:06:28,666
porque mi deseo
ya se ha hecho realidad.

80
00:06:44,054 --> 00:06:45,764
Vamos.

81
00:06:47,433 --> 00:06:49,518
MUJER: <i>Viniendo en vivo
del Palacio Real</i>

82
00:06:49,685 --> 00:06:51,937
<i>con Sus Majestades
Rosalind y Haarald,</i>

83
00:06:52,103 --> 00:06:53,730
<i>Reina coronada Paige
y el rey Edvard.</i>

84
00:06:53,897 --> 00:06:57,692
Su Majestad, ¿es cierto que los dos
¿Eran compañeros de laboratorio en la universidad?

85
00:06:57,858 --> 00:07:01,278
Mmm, sí. Supongo que se podría decir que nosotros
Literalmente tenían química juntos.

86
00:07:01,445 --> 00:07:03,655
(RISAS) Y así,
¿Paige te ha impresionado?

87
00:07:03,822 --> 00:07:05,782
con su capacidad de
adaptarse a su nuevo rol?

88
00:07:05,949 --> 00:07:07,033
Definitivamente, sí.

89
00:07:07,200 --> 00:07:09,160
Asumiendo las responsabilidades
de ser una reina

90
00:07:09,327 --> 00:07:12,121
y estudiando para ser médico...
Creo que eso es muy impresionante.

91
00:07:12,288 --> 00:07:15,1000
¿Y qué ha sido lo más?
¿Un aspecto desafiante para usted, señorita Paige?

92
00:07:16,167 --> 00:07:17,835
El idioma.

93
00:07:18,001 --> 00:07:20,253
quiero decir,
El danés es un idioma hermoso,

94
00:07:20,420 --> 00:07:23,256
Um, pero puede ser un desafío.
cuando estás aprendiendo.

95
00:07:23,423 --> 00:07:26,759
Tengo tantas ganas de hablar con fluidez.

96
00:07:26,926 --> 00:07:29,053
(HABLA DANÉS)

97
00:07:29,220 --> 00:07:33,474
(RISAS) Hablaré con fluidez en poco tiempo.

98
00:07:33,640 --> 00:07:36,143
REPORTERO: <i>La boda real de
El rey Edvard y su futura esposa,</i>

99
00:07:36,309 --> 00:07:38,895
<i>Señorita Paige Morgan,
Faltan sólo tres semanas.</i>

100
00:07:39,062 --> 00:07:40,438
<i>No te pierdas el directo
cobertura aquí en…</i>

101
00:07:40,605 --> 00:07:45,443
¿Haarald está ciego? Esta chica no es nada más.
que un plebeyo buscador de oro.

102
00:07:45,609 --> 00:07:47,194
No dejaría que se casara con mi hijo.

103
00:07:47,361 --> 00:07:49,571
No tienes que hacerlo
Preocúpese por eso, señor.

104
00:07:49,738 --> 00:07:52,032
Uno… no tienes un hijo,

105
00:07:52,199 --> 00:07:57,495
y dos… el único oro
tienes que ser excavado está en tus dientes.

106
00:07:57,662 --> 00:08:00,456
Soy el tercer Príncipe de
Noruega, una vez eliminada.

107
00:08:00,623 --> 00:08:02,791
no tendré sarcasmo
de gente como tú.

108
00:08:02,958 --> 00:08:04,585
Sí, Su Alteza Real.

109
00:08:04,752 --> 00:08:07,337
Y yo solo soy
Su humilde contador.

110
00:08:07,504 --> 00:08:12,342
Entonces insistes, Henrick, en que mis fondos
actualmente escasean.

111
00:08:12,508 --> 00:08:17,805
En realidad, podría decir que eres
insolvente, en quiebra, sin dinero…

112
00:08:17,972 --> 00:08:19,598
Suficiente. Suficiente.

113
00:08:19,765 --> 00:08:23,018
Si hubiera nacido
un príncipe menos eliminado,

114
00:08:23,185 --> 00:08:25,186
Habría sido muy, muy rico.

115
00:08:25,353 --> 00:08:29,273
Pero eso no habría cambiado
tu pobre historial de apuestas en la pista...

116
00:08:29,440 --> 00:08:33,402
Henrick, no te llamé aquí.
para hablar de mis empresas financieras pasadas.

117
00:08:33,569 --> 00:08:37,197
Te llamé para mostrarte esto.

118
00:08:39,157 --> 00:08:42,869
(♫ MÚSICA MISTERIOSA)

119
00:08:44,537 --> 00:08:46,080
¿Y esto es?

120
00:08:47,873 --> 00:08:50,084
Mi salvación.

121
00:08:50,250 --> 00:08:53,754
(♫ MÚSICA ALEGRE)
(RISAS Y CHARLA)

122
00:08:57,132 --> 00:08:59,717
(LA GENTE CHARLA)

123
00:08:59,884 --> 00:09:02,220
ese hombre esta indefenso
cuando se trata de vestirse.

124
00:09:02,386 --> 00:09:04,763
Tal vez "sin esperanza", querrás decir.

125
00:09:06,140 --> 00:09:08,767
Su Majestad, Sus Altezas,
¿Puedo traerte algo de beber?

126
00:09:08,934 --> 00:09:09,810
De hecho, puedes hacerlo.

127
00:09:09,976 --> 00:09:12,729
Absolutamente anhelamos una botella
del castillo Margaux del 83.

128
00:09:12,896 --> 00:09:13,771
Excelente elección.

129
00:09:13,938 --> 00:09:15,315
Vlad, ¿cuál es la ocasión?

130
00:09:15,481 --> 00:09:18,651
La ocasión es que tengo sed.
(TODOS ríen)

131
00:09:18,818 --> 00:09:23,322
¡Disculpe! Disculpe.
De hecho, me gustaría una cerveza.

132
00:09:23,489 --> 00:09:25,115
Lo que tengas disponible
Estaría bien.

133
00:09:25,282 --> 00:09:27,701
Ahora, verás, hay un verdadero danés.

134
00:09:27,867 --> 00:09:29,828
Sí, yo también tomaré una cerveza, por favor.
Gracias.

135
00:09:29,994 --> 00:09:32,080
Nos mantendremos leales
a los Margaux, ¿eh?

136
00:09:32,246 --> 00:09:34,248
Edvard, ¿compartirías una caja?
en Mónaco este año?

137
00:09:34,415 --> 00:09:36,083
No, no puedo venir este año.

138
00:09:36,250 --> 00:09:38,419
Tengo mejores cosas que hacer
como gobernar el país.

139
00:09:38,585 --> 00:09:40,087
Oh, boo-hoo.

140
00:09:40,253 --> 00:09:41,588
Sí, boo-hoo.

141
00:09:41,755 --> 00:09:43,882
Bueno, entonces no extrañarás a nadie más.
que tu princesa favorita

142
00:09:44,049 --> 00:09:47,427
haciendo estallar champán y premiando
el título en el Círculo de Campeones.

143
00:09:47,593 --> 00:09:50,679
Carmilla, me aburriré muchísimo.
si eres solo tú otra vez.

144
00:09:50,846 --> 00:09:52,264
Ah, basta.
(RISAS)

145
00:09:52,431 --> 00:09:56,143
Y tú, Paige. por favor dime
harás la carrera. Mmm.

146
00:09:56,309 --> 00:09:59,187
Oh, no creo que lo haga
cualquiera de las carreras de este año.

147
00:09:59,354 --> 00:10:01,981
estaré en la biblioteca
tratando de lograr la calificación.

148
00:10:04,734 --> 00:10:06,777
Ah, verás, ahí...
ahí está mi bebe.

149
00:10:08,529 --> 00:10:10,864
Gabi, tal vez en lugar de
tomando champán en Mónaco

150
00:10:11,031 --> 00:10:13,033
podrías tomar una cerveza
y comenzar una nueva tendencia.

151
00:10:13,200 --> 00:10:14,826
(AMBOS ríen)
(VLAD SE RÍE) Sí, tiene razón.

152
00:10:14,993 --> 00:10:18,996
¿Dónde está el vino?
Necesitamos el vino.

153
00:10:23,083 --> 00:10:27,421
Ya sabes, cuando era joven,
Solía tener terror de estos bustos.

154
00:10:27,587 --> 00:10:30,799
Solía pensar que todos me estaban mirando
y cobraría vida y me perseguiría.

155
00:10:30,965 --> 00:10:33,760
No puedo imaginar por qué.
Se ven tan amigables.

156
00:10:33,926 --> 00:10:35,595
Hmph.

157
00:10:35,761 --> 00:10:38,305
Bueno, mi madre solía pensar
que era mi miedo

158
00:10:38,472 --> 00:10:42,017
de no estar a la altura
las expectativas de mis antepasados.

159
00:10:43,101 --> 00:10:45,020
supongo que hay
algún tipo de verdad en eso.

160
00:10:45,186 --> 00:10:46,563
ellos no miran
terriblemente aprobatorios, ¿verdad?

161
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
Me pregunto que
dirían de nosotros.

162
00:10:48,815 --> 00:10:50,191
¿Qué dirían de nosotros?

163
00:10:50,358 --> 00:10:55,154
Ellos dirían,
"Edvard, eres un bastardo con suerte."

164
00:10:55,320 --> 00:10:58,240
Y harían un movimiento fallido.

165
00:10:58,407 --> 00:11:02,118
¿Entiendes eso? "Haz un movimiento".
Es una broma.

166
00:11:02,285 --> 00:11:06,706
Guau. ¿Mi danés es tan aterrador?
como lo que sea que fue eso?

167
00:11:06,872 --> 00:11:09,208
(RISAS)

168
00:11:09,375 --> 00:11:13,712
Vaya. Mira, eso me encanta.
Esa es tu sonrisa feliz.

169
00:11:13,879 --> 00:11:17,465
¿A diferencia de mi sonrisa infeliz?

170
00:11:17,632 --> 00:11:23,012
No, a diferencia de tu sonrisa tentadora,
tu sonrisa diplomática, tu…

171
00:11:23,179 --> 00:11:24,555
¿Se supone que soy yo?
Sí.

172
00:11:24,722 --> 00:11:28,600
Cortés, autoritario,
un pequeño ensanchamiento de las fosas nasales.

173
00:11:28,767 --> 00:11:30,143
Mmm…

174
00:11:30,310 --> 00:11:33,271
Bueno, parece
Me conoces bastante bien.

175
00:11:33,438 --> 00:11:35,481
Mmm.

176
00:11:35,648 --> 00:11:39,610
Los floristas están muy contentos y nosotros
Necesita su aprobación en una pieza central.

177
00:11:39,777 --> 00:11:43,739
Uh... ¿qué tal mañana después?
mi clase de biología? Digamos... ¿a las tres en punto?

178
00:11:43,906 --> 00:11:45,407
Bien.

179
00:11:45,574 --> 00:11:48,493
Ahora los sastres esperan
Una prueba final para tu vestido de novia.

180
00:11:48,660 --> 00:11:51,996
¡Oh! Mmm... no puedo hacerlo
Pero mañana a las 9:00.

181
00:11:52,163 --> 00:11:55,249
Tengo Anatomía Aplicada.
Estamos diseccionando una vesícula biliar.

182
00:11:55,416 --> 00:11:56,834
Hermoso.

183
00:11:58,127 --> 00:11:59,628
¿Sí, Soren?

184
00:11:59,795 --> 00:12:02,130
Reina Rosalinda. Señorita Paige.

185
00:12:02,297 --> 00:12:03,673
Lamento interrumpirte,

186
00:12:03,840 --> 00:12:05,842
pero el Príncipe Alberto de Noruega
está en la biblioteca.

187
00:12:06,009 --> 00:12:08,636
¿En nuestra biblioteca? Alberto, ¿ahora?

188
00:12:08,803 --> 00:12:10,179
Sí, Su Majestad.

189
00:12:10,346 --> 00:12:14,766
Llegó sin avisar pero dice que sí.
Negocio urgente para discutir con usted.

190
00:12:14,933 --> 00:12:17,018
Su Alteza Real y Edvard
están en camino hacia allí.

191
00:12:17,185 --> 00:12:20,897
Gracias, Soren.
Me reuniré con ellos en la biblioteca.

192
00:12:22,565 --> 00:12:24,525
Alberto y Haarald
fueron juntos a la escuela.

193
00:12:24,692 --> 00:12:26,193
¿Es amigo tuyo?

194
00:12:26,360 --> 00:12:29,696
Difícilmente. Albert siempre ha sido
celoso de nuestra familia.

195
00:12:29,863 --> 00:12:32,657
Entonces ¿por qué está aquí ahora?

196
00:12:32,824 --> 00:12:36,619
"Asunto urgente" normalmente significa
él está aquí para pedir dinero prestado.

197
00:12:40,539 --> 00:12:42,541
Alberto.
Su Majestad.

198
00:12:42,708 --> 00:12:44,752
Precioso, como siempre.

199
00:12:44,918 --> 00:12:46,670
Harald.
Alberto.

200
00:12:46,837 --> 00:12:49,381
Te acuerdas de Edvard, por supuesto.

201
00:12:49,547 --> 00:12:53,051
Por supuesto. Recuerdo cuando
Estabas aprendiendo a jugar al ajedrez.

202
00:12:53,217 --> 00:12:56,345
Cómo odiabas perder a tu reina.
Y ahora eres rey.

203
00:12:56,512 --> 00:13:00,849
Es curioso cómo sucede eso, ¿no?
(RISAS)

204
00:13:01,016 --> 00:13:03,351
Sí.

205
00:13:03,518 --> 00:13:05,437
EDVARD: Mm... cierto.

206
00:13:06,479 --> 00:13:09,065
Basta de charlas triviales. cuanto
¿Necesitas este tiempo, Albert?

207
00:13:09,232 --> 00:13:12,985
Haarald, heriste mis sentimientos.
No estoy aquí por dinero.

208
00:13:15,154 --> 00:13:17,739
(HABLA DANÉS)

209
00:13:17,906 --> 00:13:20,700
"Con ley se edificará el terreno".

210
00:13:24,120 --> 00:13:29,792
Esta es una copia original
del Código de Jutlandia,

211
00:13:29,959 --> 00:13:35,297
Proclamado por primera vez en la ciudad.
de Vordingborg en 1241 d.C.,

212
00:13:35,463 --> 00:13:36,840
y uno de los más
doctrinas significativas...

213
00:13:37,007 --> 00:13:38,800
Estamos familiarizados con el
Doctrina, Alberto.

214
00:13:38,967 --> 00:13:40,718
cual es el significado
de traerlo aquí?

215
00:13:40,885 --> 00:13:43,012
(TOS)

216
00:13:44,763 --> 00:13:47,724
<i>"Donde un hijo triunfa
el trono soltero,</i>

217
00:13:47,891 --> 00:13:50,477
<i>"debe casarse con una
mujer de ascendencia noble</i>

218
00:13:50,644 --> 00:13:52,437
<i>"y asegurar la monarquía.</i>

219
00:13:52,604 --> 00:13:58,150
<i>"Con lo cual una mujer así hace
existe, aceptará casarse con ella,</i>

220
00:13:58,317 --> 00:14:02,529
<i>"de lo contrario ríndete
su posición como rey."</i>

221
00:14:10,036 --> 00:14:11,788
¿Es esto algún tipo de broma?

222
00:14:11,954 --> 00:14:13,831
No es broma.

223
00:14:13,998 --> 00:14:17,292
Da la casualidad de que mi
hija, la princesa Kirsten,

224
00:14:17,459 --> 00:14:20,504
resulta ser tal
mujer de noble cuna

225
00:14:20,670 --> 00:14:22,672
a los que se aplica esta ley de sucesión.

226
00:14:22,839 --> 00:14:25,341
Tu ley es de la Edad Media.

227
00:14:25,508 --> 00:14:27,802
Es tan arcaico como los cinturones de castidad.

228
00:14:27,969 --> 00:14:30,763
nunca ha sido
impugnada o reescrita.

229
00:14:30,930 --> 00:14:35,600
Por lo tanto, según el danés
Constitución, así es.

230
00:14:37,602 --> 00:14:40,813
Edvard, ¿por qué no
Únete a Paige en mis habitaciones,

231
00:14:40,980 --> 00:14:43,024
y tu padre y yo lo haremos
Habla con Albert a solas.

232
00:14:43,191 --> 00:14:45,985
Esto es absurdo.

233
00:14:53,742 --> 00:14:58,079
¡Atracción sexual! Lo siento, señor.
No te oí llegar.

234
00:15:00,081 --> 00:15:03,667
Deberías trabajar en
Tus habilidades para escuchar a escondidas, Soren.

235
00:15:03,834 --> 00:15:07,295
Sí, señor. Disculpe, señor.

236
00:15:07,462 --> 00:15:08,630
¿Mmmm?

237
00:15:08,797 --> 00:15:10,757
¿te gustaría yo?
trabajar en ellos ahora?

238
00:15:12,425 --> 00:15:15,595
Espléndida idea.
Gracias, señor.

239
00:15:21,350 --> 00:15:23,226
Eddie, ¿estás seguro?
¿No deberíamos preocuparnos?

240
00:15:23,393 --> 00:15:25,103
En absoluto.

241
00:15:25,270 --> 00:15:30,024
Escuchen, en Noruega, los tabloides
referirse cariñosamente a Albert

242
00:15:30,191 --> 00:15:33,777
como 'The Royal Pain', y créeme,
El título es bien merecido.

243
00:15:35,779 --> 00:15:37,698
¿Y qué pasa con Kirsten?
¿Qué tan bien la conoces?

244
00:15:37,864 --> 00:15:40,533
ella era mi mejor amiga
cuando éramos jóvenes.

245
00:15:42,619 --> 00:15:44,704
¿Cómo es ella?
Ella es agradable.

246
00:15:44,871 --> 00:15:46,038
Mmm.

247
00:15:47,373 --> 00:15:49,041
Ah, quieres decir,
"¿Cómo es ella?"

248
00:15:50,501 --> 00:15:54,796
Bueno, para ser honesto,
Kirsten siempre fue...

249
00:15:54,963 --> 00:15:57,090
…rotunda.

250
00:15:58,508 --> 00:16:02,345
Mmm. No solo estás diciendo eso
para hacerme sentir mejor?

251
00:16:02,511 --> 00:16:03,971
No.

252
00:16:04,138 --> 00:16:08,100
Paige, escucha, en tres semanas,
me voy a casar

253
00:16:08,267 --> 00:16:12,312
la chica más cautivadora y hermosa
de wisconsin,

254
00:16:12,479 --> 00:16:16,649
y sin ley, sin idiota en quiebra

255
00:16:16,816 --> 00:16:18,359
va a parar eso
que suceda, ¿vale?

256
00:16:20,778 --> 00:16:22,446
Ven aquí.

257
00:16:25,949 --> 00:16:28,243
(Se aclara la garganta)

258
00:16:28,410 --> 00:16:29,994
Soren, esto es para ti.

259
00:16:30,161 --> 00:16:33,122
Gracias, señorita Paige.

260
00:16:34,373 --> 00:16:36,500
Soren, ¿qué pasa?

261
00:16:36,667 --> 00:16:38,418
¿Qué te hace pensar?
¿Pasa algo, señor?

262
00:16:38,585 --> 00:16:40,587
Estás sonriendo.

263
00:16:40,754 --> 00:16:44,883
Bueno, acabo de...
recibió un regalo.

264
00:16:45,049 --> 00:16:47,844
Has tenido esta extraña expresión.
en tu cara desde que llegaste.

265
00:16:48,010 --> 00:16:50,262
¿No se ha ido?

266
00:16:50,429 --> 00:16:54,183
En realidad, lo ha hecho.
Fue al aeropuerto.

267
00:16:54,349 --> 00:16:55,809
Ah, bueno, excelente.
¿Cuál es el problema?

268
00:16:55,976 --> 00:16:59,354
él fue allí
para recoger a su hija.

269
00:16:59,521 --> 00:17:01,814
Princesa Kirsten.

270
00:17:01,981 --> 00:17:04,567
(♫ MÚSICA TENSADA)

271
00:17:06,318 --> 00:17:08,904
simplemente parece extraño
que esta oscura ley

272
00:17:09,071 --> 00:17:10,572
De repente toma prioridad.

273
00:17:10,739 --> 00:17:12,991
En Dinamarca nos adherimos a
el estado de derecho.

274
00:17:13,158 --> 00:17:17,287
Madre, esto no es una ley.
Es un complot ideado por algún imbécil.

275
00:17:17,453 --> 00:17:20,039
Aunque esta ley particular
es anticuado,

276
00:17:20,206 --> 00:17:22,374
Me temo que sigue siendo válido.

277
00:17:22,541 --> 00:17:24,209
Cada movimiento que hacemos
en las próximas semanas

278
00:17:24,376 --> 00:17:26,837
será de gran consecuencia
para nosotros y para el estado.

279
00:17:27,004 --> 00:17:29,506
Nuestros abogados son
los mejores del mundo.

280
00:17:29,673 --> 00:17:31,299
Descubrirán una solución.

281
00:17:31,466 --> 00:17:33,426
La solución es que me case con Paige.

282
00:17:33,593 --> 00:17:36,303
Por supuesto que lo es, Edvard.

283
00:17:36,470 --> 00:17:38,931
Y tu padre y yo haremos
todo lo que esté en nuestro poder

284
00:17:39,098 --> 00:17:41,892
para ver que eso suceda.

285
00:17:42,059 --> 00:17:45,061
Ahora Albert ha aceptado
para mantenerlo fuera de la prensa.

286
00:17:45,228 --> 00:17:47,981
Eso nos dará el tiempo
para encontrar un… ¿cómo se dice? …

287
00:17:48,147 --> 00:17:49,524
un vacío legal en la ley.

288
00:17:49,690 --> 00:17:52,943
Entonces… ¿qué hacemos hasta entonces?

289
00:17:53,110 --> 00:17:54,820
Seguimos preparándonos
para la boda.

290
00:17:54,987 --> 00:17:57,114
En cuanto a cualquier otra persona
está preocupado,

291
00:17:57,281 --> 00:18:01,409
El Príncipe Alberto de Noruega está en
una visita de buena voluntad a su hija.

292
00:18:01,576 --> 00:18:03,828
¿Kirsten siquiera sabe eso?
¿Su padre está tramando este plan?

293
00:18:03,995 --> 00:18:06,747
Porque si lo hiciera,
No creo que ella aceptara esto.

294
00:18:06,914 --> 00:18:12,544
Edvard, Paige, como rey y reina,
encontrarás que muchos te amarán,

295
00:18:12,711 --> 00:18:14,546
pero algunos buscarán destruirte.

296
00:18:14,713 --> 00:18:18,758
No importa la crisis, debemos en todo momento
hacer lo que es correcto para la gente.

297
00:18:27,641 --> 00:18:29,601
Ha llegado Kirsten.

298
00:18:29,768 --> 00:18:32,228
(♫ MÚSICA TENSADA)

299
00:18:40,444 --> 00:18:42,905
Oh, muchas gracias
por hacer eso.

300
00:18:44,656 --> 00:18:48,076
Eddie, de donde vengo,
eso no es rotundo.

301
00:18:51,037 --> 00:18:52,413
¡Edvardo!

302
00:18:52,580 --> 00:18:54,248
Kirsten, no te reconocí.

303
00:18:54,415 --> 00:18:56,750
Bueno, han pasado nueve años. Mwah!

304
00:18:56,917 --> 00:18:58,836
¿Cómo estás?
Estoy muy bien.

305
00:18:59,002 --> 00:19:01,463
Um... esta es Paige Morgan.
mi prometida. Esto…

306
00:19:01,630 --> 00:19:04,007
Paige. Mwah.

307
00:19:04,174 --> 00:19:07,427
me he estado muriendo absolutamente
para conocerte...

308
00:19:07,593 --> 00:19:10,888
la chica americana
quien robó el corazón de Dinamarca.

309
00:19:11,055 --> 00:19:13,640
De verdad, el placer es todo mío.
Adelante, Kirsten.

310
00:19:13,807 --> 00:19:16,309
Nos están mostrando nuestras habitaciones,
y tengo hambre.

311
00:19:16,476 --> 00:19:18,478
Puedes recordar más tarde.

312
00:19:18,645 --> 00:19:19,854
Lo siento.

313
00:19:20,021 --> 00:19:21,397
Paige, reunámonos más tarde.

314
00:19:21,564 --> 00:19:23,483
y te diré
cada historia vergonzosa sobre Edvard

315
00:19:23,649 --> 00:19:25,151
él no quiere que lo sepas.

316
00:19:25,317 --> 00:19:26,193
(RISAS NERVIOSAS)

317
00:19:26,360 --> 00:19:30,030
Y tú... tenemos
Tenemos que ponernos al día, ¿no?

318
00:19:36,953 --> 00:19:39,914
¿Dieta estricta?
Mmm.

319
00:19:40,081 --> 00:19:41,499
Mmm.

320
00:19:41,665 --> 00:19:45,711
"Las ramas del nervio cutáneo
a la pared torácica lateral

321
00:19:45,878 --> 00:19:47,254
"¿Se derivan de...?"

322
00:19:47,421 --> 00:19:48,922
Nervios intercostales.
Muy bien.

323
00:19:49,089 --> 00:19:52,383
Simplemente no entiendo por qué él
Quería cenar con ella a solas.

324
00:19:53,968 --> 00:19:57,388
"Durante el desarrollo, la yema de la extremidad
que forma la extremidad superior

325
00:19:57,555 --> 00:20:00,307
"gira aproximadamente 90 grados
¿en qué dirección?"

326
00:20:00,474 --> 00:20:01,433
Lateralmente.

327
00:20:01,600 --> 00:20:04,477
Él dijo que ella sería más comunicativa.
sin mí presente.

328
00:20:04,644 --> 00:20:07,355
Ah, sí. Sí.

329
00:20:07,522 --> 00:20:09,440
Verdadero o falso…

330
00:20:09,607 --> 00:20:12,485
todas las vértebras cervicales
Tienen apófisis espinosas bífidas.

331
00:20:12,651 --> 00:20:15,946
Falso. ayudaría si
ella no parecía una supermodelo.

332
00:20:17,531 --> 00:20:20,033
Quizás deberíamos seguir adelante
a tu lección de danés.

333
00:20:21,576 --> 00:20:22,452
Lo siento.

334
00:20:22,619 --> 00:20:24,620
No hay necesidad de disculparse.

335
00:20:24,787 --> 00:20:26,747
(Se aclara la garganta)

336
00:20:26,914 --> 00:20:28,916
Pero si no te importa
mi dicho, señorita Paige,

337
00:20:29,083 --> 00:20:30,751
no tienes nada de qué estar celoso.

338
00:20:30,918 --> 00:20:32,753
No estoy celoso.

339
00:20:32,920 --> 00:20:38,216
¿Quién estaría celoso de
¿Una preciosa princesa noruega rubia?

340
00:20:38,383 --> 00:20:42,136
Bueno, si mi opinión es de
cualquier consuelo,

341
00:20:42,303 --> 00:20:44,013
Creo que, francamente...

342
00:20:44,180 --> 00:20:45,723
¿Cómo lo dicen en Estados Unidos?

343
00:20:45,889 --> 00:20:48,433
"La chica no tiene nada contigo".

344
00:20:48,600 --> 00:20:50,060
(RISAS)

345
00:20:50,227 --> 00:20:52,062
Yo.

346
00:20:54,689 --> 00:20:58,275
Edvard, mira, solo quiero que sepas
que me siento tan avergonzado

347
00:20:58,442 --> 00:20:59,819
por el comportamiento de mi padre.

348
00:20:59,985 --> 00:21:02,279
Ah, bueno, él es, um...

349
00:21:03,322 --> 00:21:06,575
Quiero decir, tu pobre prometida debe pensar que soy
alguna bruja malvada que intenta ocupar su lugar.

350
00:21:06,741 --> 00:21:10,161
No, en absoluto. Escucha, le dije que hay
De ninguna manera podrías haber estado involucrado en esto.

351
00:21:10,328 --> 00:21:11,996
¿Entonces ella no me odia?

352
00:21:12,163 --> 00:21:14,915
¡No! No. No, eh...

353
00:21:15,082 --> 00:21:17,876
¿Sabes? En realidad creo que
ustedes dos se llevarían muy bien.

354
00:21:18,043 --> 00:21:20,128
Parece una gran chica.

355
00:21:21,379 --> 00:21:22,255
Sí, ella es.

356
00:21:22,422 --> 00:21:25,008
Tendría que serlo, ¿no?
¿Conseguir a un tipo como tú?

357
00:21:25,174 --> 00:21:28,803
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
decirlo.

358
00:21:28,970 --> 00:21:31,222
Ha pasado mucho tiempo.

359
00:21:31,388 --> 00:21:33,057
Mmm. Lo sé.

360
00:21:33,223 --> 00:21:36,018
Estaba recordando una de las veces
Vine a pasar el verano aquí.

361
00:21:36,184 --> 00:21:37,686
Creo que estaba a punto
ocho años.

362
00:21:37,852 --> 00:21:39,479
Oh, Dios.
Entonces debiste haber estado, ¿qué?

363
00:21:39,646 --> 00:21:40,772
Um, estaba a punto de...

364
00:21:40,939 --> 00:21:42,065
- ¿10?
- 10, sí.

365
00:21:42,231 --> 00:21:43,774
lo recuerdo claramente
subiendo a tu dormitorio

366
00:21:43,941 --> 00:21:45,276
y preguntando si tu
quería jugar.

367
00:21:45,443 --> 00:21:46,318
(RISAS)

368
00:21:46,485 --> 00:21:48,695
Y te volteaste muy
en serio y me dijo,

369
00:21:48,862 --> 00:21:51,823
"Kirsten, ya no estamos
niños, ya sabes.

370
00:21:51,990 --> 00:21:54,576
"No le preguntas a nadie
si quieren jugar."

371
00:21:54,743 --> 00:21:57,036
AMBOS: "Les preguntas
hacer algo."

372
00:21:57,203 --> 00:21:59,121
Sí. Oh, Dios. (RISAS)

373
00:21:59,288 --> 00:22:02,124
- Eras un mocoso tan desagradable.
- Gracias.

374
00:22:02,291 --> 00:22:03,667
Ah, pero claro,

375
00:22:03,834 --> 00:22:06,586
fuiste el único chico que no lo hizo
se burlan de mi por estar gorda,

376
00:22:06,753 --> 00:22:08,255
Así que por eso estoy muy agradecido.

377
00:22:08,421 --> 00:22:10,965
Bueno, los niños pueden ser crueles.

378
00:22:12,634 --> 00:22:15,136
Quiero decir, seamos realistas,
eras un poco gordito.

379
00:22:15,303 --> 00:22:16,554
(RISAS)

380
00:22:16,721 --> 00:22:19,264
(RISAS)

381
00:22:19,431 --> 00:22:22,100
Disculpe, pero no estaba
Qué bombón en esos días tú mismo.

382
00:22:22,267 --> 00:22:25,645
De todos modos, mira, estoy aquí para ayudar.

383
00:22:25,812 --> 00:22:28,231
Espero que lo sepas.

384
00:22:28,398 --> 00:22:30,942
Sí, lo hago y te lo agradezco.

385
00:22:31,108 --> 00:22:35,237
Um... es bueno
Nos vemos de nuevo, Kirsten.

386
00:22:35,404 --> 00:22:38,573
- Y tú. Salud.
- Salud.

387
00:22:40,283 --> 00:22:44,245
Hola, mamá. Soy yo.
Supongo que estás empezando tu día.

388
00:22:44,412 --> 00:22:46,122
Estoy a punto de irme a la cama.

389
00:22:46,289 --> 00:22:51,502
pero solo quería llamar
y te digo que…um…

390
00:22:53,003 --> 00:22:56,631
…todo es genial
y no puedo esperar a que llegues aquí.

391
00:22:56,798 --> 00:22:58,841
Besa a papá de mi parte.

392
00:23:08,600 --> 00:23:10,936
KIRSTEN: Paige, me alegro mucho.
Aceptaste hablar conmigo.

393
00:23:11,102 --> 00:23:13,605
Mi padre está actuando como
un completo tonto.

394
00:23:13,771 --> 00:23:17,525
Lamento mucho que esté causando tal drama.
apenas unas semanas antes de su boda.

395
00:23:17,692 --> 00:23:20,611
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Cualquier cosa.

396
00:23:20,778 --> 00:23:24,406
¿Por qué tu padre incluso hace esto?
si no es algo que quieres?

397
00:23:24,573 --> 00:23:26,199
porque no lo es
sobre lo que quiero.

398
00:23:26,366 --> 00:23:29,244
Se trata de que él quiera
vive indirectamente a través de mí.

399
00:23:29,410 --> 00:23:31,746
Ya sabes, estar casado con un
rey, un título que nunca tendrá...

400
00:23:31,913 --> 00:23:33,289
ese tipo de cosas.

401
00:23:33,456 --> 00:23:34,331
Bien.

402
00:23:34,498 --> 00:23:37,251
En realidad, mi teoría personal es
que está teniendo una crisis de mediana edad.

403
00:23:37,418 --> 00:23:41,296
Mi propio padre tenía uno de esos a los 40.
Tiene un pendiente.

404
00:23:41,463 --> 00:23:44,340
- Trágico.
- Mmm.

405
00:23:44,507 --> 00:23:46,718
(LLAMA A LA PUERTA)

406
00:23:48,469 --> 00:23:49,845
¿Paige?

407
00:23:50,012 --> 00:23:53,140
(CHARLA Y RISAS A DISTANCIA)

408
00:24:03,524 --> 00:24:05,651
(AMBOS RÍEN Y CHARLAN)

409
00:24:05,818 --> 00:24:08,487
- Buenos días.
- Ah, buenos días.

410
00:24:08,654 --> 00:24:10,113
Su Majestad.

411
00:24:10,280 --> 00:24:12,908
(LAS MUJERES SE RÍEN)
¿Qué es tan gracioso?

412
00:24:13,074 --> 00:24:14,492
Ah, nada.

413
00:24:14,659 --> 00:24:17,328
solo estábamos comiendo,
y dije algo sobre tostadas

414
00:24:17,495 --> 00:24:20,247
y ella pensó que había dicho "dedos de los pies",
y supongo que tenías que estar allí.

415
00:24:20,414 --> 00:24:21,415
Suena gracioso.

416
00:24:21,582 --> 00:24:24,293
Eddie, fue gracioso.

417
00:24:24,460 --> 00:24:25,961
¿Sabes que? Deberíamos irnos.

418
00:24:26,128 --> 00:24:27,838
Oh, eh, sí.

419
00:24:28,004 --> 00:24:31,674
Um… volveré en un rato.
¿Van ustedes dos a alguna parte?

420
00:24:31,841 --> 00:24:35,970
Kirsten me va a mostrar algo de
sus lugares favoritos en Copenhague.

421
00:24:36,137 --> 00:24:37,763
Ah, vas de compras.

422
00:24:37,930 --> 00:24:40,807
Hasta luego.
¡Deja algo de dinero en Hacienda!

423
00:24:40,974 --> 00:24:42,434
(AMBOS RISAS)

424
00:24:42,601 --> 00:24:44,853
(♫ JUEGA 'LADIES' DE ANGELA MICHAEL)

425
00:25:04,037 --> 00:25:06,038
(COOS)

426
00:25:06,205 --> 00:25:10,584
Eres tan lindo.
Mírate. Sí.

427
00:25:10,751 --> 00:25:13,253
¡Mírate!

428
00:25:13,420 --> 00:25:16,840
Tu atuendo es tan lindo.
Quizás simplemente esté teniendo un mal día.

429
00:25:17,006 --> 00:25:19,175
cuanto tiempo mas
¿Para qué está Kirsten en la ciudad?

430
00:25:19,342 --> 00:25:22,428
No sé. Ojalá sea lo suficientemente largo
para agitar las cosas.

431
00:25:22,595 --> 00:25:25,556
Este romance de cuento de hadas
se está volviendo jodidamente aburrido.

432
00:25:27,808 --> 00:25:30,268
quiero los mejores abogados
y jueces del país

433
00:25:30,435 --> 00:25:32,312
trabajando las 24 horas del día en esto.

434
00:25:32,479 --> 00:25:35,815
Mis colegas y yo tenemos confianza
Resolveremos este caso dentro de una semana.

435
00:25:35,982 --> 00:25:39,610
Bien. Debemos resolver este asunto.
rápida y silenciosamente.

436
00:25:39,777 --> 00:25:41,987
Tenemos una boda a la que asistir.

437
00:25:43,989 --> 00:25:46,908
Hola, Paige.
Ah, oye.

438
00:25:47,075 --> 00:25:49,536
- ¿Vas a la biblioteca?
- Sí. ¿Adónde vas?

439
00:25:49,702 --> 00:25:51,788
Voy a la ciudad.
Necesito recoger algo.

440
00:25:51,954 --> 00:25:53,914
Pero te conoceré a ti y a Edvard.
Más tarde en el restaurante.

441
00:25:54,081 --> 00:25:55,332
- ¡Excelente!
- Fresco.

442
00:25:55,499 --> 00:25:58,460
Oh, um, ¿vas a parar?
¿Volviste por aquí para cambiarte?

443
00:25:58,627 --> 00:26:00,712
Probablemente no.
Este lugar es bastante informal.

444
00:26:00,879 --> 00:26:02,255
Que tenga un lindo día.

445
00:26:02,422 --> 00:26:04,090
Gracias. Tú también.

446
00:26:07,051 --> 00:26:08,928
Pensé que este lugar era informal.

447
00:26:09,095 --> 00:26:10,638
No, te ves bien. No te preocupes.

448
00:26:10,805 --> 00:26:11,722
Saludos, agapornis.

449
00:26:11,889 --> 00:26:16,560
Paige, ¿cómo es que logras lucir?
¿Tan espectacular con todo lo que te pones?

450
00:26:16,726 --> 00:26:18,186
Kirsten, cambiaste.

451
00:26:18,353 --> 00:26:20,021
Bien. Sí, tenía que hacerlo.

452
00:26:20,188 --> 00:26:21,898
Conocí este soñador
chico en el casco antiguo,

453
00:26:22,065 --> 00:26:24,400
pero logró derramar
su bebida sobre mí.

454
00:26:24,567 --> 00:26:26,193
Bueno, la galería de los pícaros.
aquí ya está armado.

455
00:26:26,360 --> 00:26:27,987
¿Subimos?

456
00:26:29,363 --> 00:26:31,365
- ¡Hola!
- Hola.

457
00:26:36,536 --> 00:26:37,412
¡Hola!

458
00:26:37,578 --> 00:26:38,454
- ¡Ah, hola!
- ¡Kirsten!

459
00:26:38,621 --> 00:26:39,830
¡Hola chicas!

460
00:26:39,997 --> 00:26:43,625
La traviesa Kirsten. Es como tú.

461
00:26:43,792 --> 00:26:46,753
(HABLA DANÉS) Dinamarca
sin precio adelantado, ¿sí?

462
00:26:46,920 --> 00:26:48,630
Gaby, ¿cómo estás?
¡Ha pasado tanto tiempo!

463
00:26:48,797 --> 00:26:52,300
- ¡Mwah! ¡Te ves deliciosa!
- Bueno, ese es el punto, ¿no?

464
00:26:52,467 --> 00:26:55,970
Pero, de verdad, Kirsten,
¿Por qué tanto silencio?

465
00:26:56,137 --> 00:26:57,972
- Hola, Paige.
- Hola.

466
00:26:58,138 --> 00:27:01,141
Edvard, te quiero dos a uno.
en el green este año.

467
00:27:01,308 --> 00:27:04,186
- No, no hay tiempo para polo, Vlad.
- Quieres decir que no hay tiempo para divertirse.

468
00:27:04,352 --> 00:27:06,479
(SUENA EL TELÉFONO)
Sí, ¿hola?

469
00:27:06,646 --> 00:27:08,189
Sólo tengo que tomar esto.

470
00:27:08,356 --> 00:27:09,273
- Un segundo.
- DE ACUERDO.

471
00:27:09,440 --> 00:27:11,108
Paige, ¿deberíamos pedirte una cerveza?

472
00:27:11,275 --> 00:27:13,527
Yo…probaré el vino.

473
00:27:13,694 --> 00:27:16,071
Mmm, la práctica hace la perfección.

474
00:27:17,948 --> 00:27:20,408
Entonces, Carmilla, cuéntaselo todo.

475
00:27:20,575 --> 00:27:23,328
¿Sigues con ese chico?
¿Cuál era su nombre?

476
00:27:23,494 --> 00:27:25,121
CARMILLA:
¿El príncipe de Grecia?

477
00:27:25,288 --> 00:27:28,082
KIRSTEN: No, ese Adonis bronceado no.
No. La norma.

478
00:27:28,249 --> 00:27:32,419
Ah, el camarero. Dios, no.
Eso fue sólo una aventura.

479
00:27:32,586 --> 00:27:35,463
Recuerdo. tus padres
estaban fuera de sí. (RISAS)

480
00:27:35,630 --> 00:27:40,635
Salí con una norma justo antes
Vlad y yo comenzamos nuestra cita actual.

481
00:27:40,802 --> 00:27:43,596
Tu gato callejero. No tenía ni idea. (gruñidos)

482
00:27:43,763 --> 00:27:47,766
Espera, entonces ustedes dos
¿Saliste con un chico llamado Norm?

483
00:27:47,933 --> 00:27:51,102
(TODOS ríen)
Oh, no, no. Ese no es el caso.

484
00:27:51,269 --> 00:27:53,229
'Norma' es sólo un apodo.

485
00:27:53,396 --> 00:27:54,772
- Oh.
- GABI: Sí, para un plebeyo.

486
00:27:54,939 --> 00:27:57,149
Ya sabes, como la "norma".
Persona normal.

487
00:27:59,193 --> 00:28:03,697
Quiero decir... Tch.
Eso no salió bien.

488
00:28:03,864 --> 00:28:05,949
KIRSTEN: Estamos siendo idiotas.

489
00:28:06,116 --> 00:28:09,160
Paige, lo siento mucho.
No quise parecer un snob.

490
00:28:09,327 --> 00:28:12,288
Gabi solo se refería a
Todo el asunto del choque cultural.

491
00:28:12,455 --> 00:28:14,665
Ya sabes, viniendo de
mundos tan diferentes.

492
00:28:14,832 --> 00:28:16,500
A veces puede
realmente causar problemas.

493
00:28:16,667 --> 00:28:20,087
Pero tú y Edvard
no tienes nada de qué preocuparte.

494
00:28:20,253 --> 00:28:23,631
Sus padres te aman
Dinamarca te ama y nosotros también.

495
00:28:23,798 --> 00:28:24,757
GABI: ¡Ah, ahí está Edvard!

496
00:28:24,924 --> 00:28:27,760
Propongo un brindis.
A Paige de Dinamarca.

497
00:28:27,927 --> 00:28:30,054
- Ah, salud.
- CARMILLA: Saludos a todos.

498
00:28:30,221 --> 00:28:32,306
Salud.

499
00:28:32,473 --> 00:28:35,183
¿Qué me perdí?

500
00:28:42,356 --> 00:28:43,566
(LLAMA A LA PUERTA)
Entra.

501
00:28:43,733 --> 00:28:45,276
¡Espera! ¡Espera, espera, espera, espera!

502
00:28:47,611 --> 00:28:49,530
Entra.

503
00:28:49,696 --> 00:28:51,990
¡Muy bien!

504
00:28:52,157 --> 00:28:55,285
Iba a decir: "Ven de compras".
pero veo que estás estudiando, así que...

505
00:28:55,452 --> 00:28:56,911
Mmmm. Intentando.

506
00:28:57,078 --> 00:29:00,122
Oye, es un idioma difícil.
No te rindas.

507
00:29:00,289 --> 00:29:04,877
Siento que puedo entender
mucho más de lo que puedo hablar.

508
00:29:05,043 --> 00:29:08,004
Eso es basura. El problema no eres tú
es lo que te están enseñando.

509
00:29:08,171 --> 00:29:10,298
Quiero decir...

510
00:29:10,465 --> 00:29:13,051
Confía en mí.
Hablo siete idiomas.

511
00:29:13,217 --> 00:29:16,804
La única manera de aprender es
Sumérgete completamente en él.

512
00:29:16,971 --> 00:29:20,057
Créeme, he aprendido más francés.
viviendo en St Tropez durante cinco meses

513
00:29:20,224 --> 00:29:22,267
que yo estudiándolo
durante cinco años.

514
00:29:22,434 --> 00:29:24,311
¿Qué más recogiste?
en St TropeZ?

515
00:29:24,477 --> 00:29:26,104
(RISAS)
¿No te gustaría saberlo?

516
00:29:26,271 --> 00:29:29,273
No, en serio, puedo ayudar.
Sólo tenemos que empezar a hablar.

517
00:29:29,440 --> 00:29:31,692
Bueno, eso será
una breve conversación.

518
00:29:31,859 --> 00:29:35,070
(RISAS)

519
00:29:36,488 --> 00:29:38,782
Entonces, mi querida Paige,
¿Cómo va tu danés?

520
00:29:38,949 --> 00:29:40,950
Oh, lo está haciendo terriblemente bien.

521
00:29:41,117 --> 00:29:44,120
La he estado ayudando con sus lecciones.
Eres muy amable, Kirsten.

522
00:29:44,287 --> 00:29:47,248
Sí, mira, Paige está dedicada.
para aprender danés rápidamente.

523
00:29:47,415 --> 00:29:49,416
Entonces, Paige, cuéntanos
algunas noticias interesantes.

524
00:29:49,583 --> 00:29:52,753
Está bien, veamos.

525
00:30:09,893 --> 00:30:11,645
(RISAS Y TOS)

526
00:30:17,066 --> 00:30:19,568
(RISAS)

527
00:30:21,445 --> 00:30:23,530
Bueno, es complicado...

528
00:30:24,781 --> 00:30:27,617
…idioma, nuestro danés.

529
00:30:27,784 --> 00:30:31,954
¿Por qué no nos retiramos a
el comedor para el postre?

530
00:30:32,121 --> 00:30:34,081
Espléndida idea.

531
00:30:37,751 --> 00:30:39,294
¿Hice algo mal?

532
00:30:39,461 --> 00:30:43,673
Um, bueno, llamaste a mi madre.
un burro.

533
00:30:45,216 --> 00:30:47,760
De hecho, un burro verde.

534
00:30:47,927 --> 00:30:49,053
¡No!

535
00:30:49,220 --> 00:30:50,930
Dije que ella tenía un pulgar verde

536
00:30:51,096 --> 00:30:54,057
y que ella agite su mano
y crecen las flores.

537
00:30:54,224 --> 00:30:57,435
Ya sabes, por sus orquídeas.
Ni siquiera conozco la palabra "burro".

538
00:30:57,602 --> 00:30:59,646
Oh, lo haces. Tú haces.

539
00:30:59,813 --> 00:31:01,814
Mmm… ¿Pero sabes qué?

540
00:31:01,981 --> 00:31:04,650
Es una gran pronunciación.

541
00:31:06,944 --> 00:31:09,738
(PAJAROS CHIRRANDO)

542
00:31:09,905 --> 00:31:12,657
MUJER EN RADIO:
<i>Buenos días, Copenhague.</i>

543
00:31:12,824 --> 00:31:14,409
<i>Aquí está lo último
de los Estados Unidos.</i>

544
00:31:14,576 --> 00:31:16,953
<i>El nuevo single de moda
de La Gota.</i>

545
00:31:17,120 --> 00:31:18,496
(LLAMA A LA PUERTA)

546
00:31:18,663 --> 00:31:21,123
(♫ 'NO ESTOY PREOCUPADO'
JUEGOS POR GOTA)

547
00:31:21,290 --> 00:31:22,708
¡Levántate y brilla!

548
00:31:22,875 --> 00:31:26,920
<i>♪ No estoy preocupado… ♪</i>
- ¡Me encanta esta canción!

549
00:31:27,087 --> 00:31:28,922
<i>♪ Aquí viene ♪</i>

550
00:31:29,089 --> 00:31:32,091
<i>♪ No estoy preocupado… ♪</i>

551
00:31:33,926 --> 00:31:35,803
Es una pena que no pueda bailar.

552
00:31:35,970 --> 00:31:38,013
De todos modos, tengo
una pequeña sorpresa para ti.

553
00:31:39,056 --> 00:31:41,642
Un pequeño regalo.
Oh, vaya.

554
00:31:45,353 --> 00:31:48,648
Vaya, es el... el vestido.
Me lo probé en la tienda.

555
00:31:48,815 --> 00:31:51,233
pude ver cuanto
Te gustó, así que no pude resistirme.

556
00:31:51,400 --> 00:31:54,361
Puedo usarlo para la ducha hoy.
Oye, es una gran idea.

557
00:31:55,446 --> 00:31:56,989
Gracias Kirsten.

558
00:31:57,155 --> 00:31:59,741
Vaya, eso estuvo bien.
Fue un placer.

559
00:32:07,873 --> 00:32:09,875
Por fin, nuestro invitado de honor.

560
00:32:10,959 --> 00:32:13,170
Birgitta, se ve preciosa.

561
00:32:13,337 --> 00:32:16,089
un hermoso almuerzo
para una novia hermosa.

562
00:32:16,256 --> 00:32:18,549
Realmente aprecio que hagas esto.
De nada.

563
00:32:18,716 --> 00:32:21,344
Y te ves maravillosa.
Que lindo traje.

564
00:32:21,510 --> 00:32:23,471
Mmm, gracias.

565
00:32:23,637 --> 00:32:25,055
Paige, ¿estás bien?

566
00:32:25,222 --> 00:32:28,183
Sí, estoy bien.
Sólo un poco de picazón.

567
00:32:28,350 --> 00:32:29,643
Bueno, ven.

568
00:32:38,776 --> 00:32:41,695
- ROSALIND: Que hermosas esculturas.
-BIRGITTA: Gracias.

569
00:32:41,862 --> 00:32:44,948
Son Bernini, del siglo XVII.
Los acabamos de conseguir en Sotheby's.

570
00:32:45,115 --> 00:32:46,950
¿No son fabulosos?
Hermoso.

571
00:32:49,661 --> 00:32:52,121
¿Sientes picazón?
¿Que produce picor?

572
00:32:52,288 --> 00:32:53,664
Sí.
No.

573
00:32:53,831 --> 00:32:55,833
Pensé que tal vez había
algo en el aire.

574
00:32:55,1000 --> 00:32:59,711
-Ah. Buenas tardes, señoras.
- ROSALIND: Edvard, momento perfecto.

575
00:32:59,878 --> 00:33:02,922
- Paige está a punto de abrir los regalos.
- Quizás debería volver mañana.

576
00:33:03,089 --> 00:33:04,799
(RISAS)

577
00:33:04,966 --> 00:33:07,844
Está bien, seguiré adelante
y empieza con este.

578
00:33:08,886 --> 00:33:11,013
Es de Vivian.

579
00:33:16,017 --> 00:33:19,104
- (MURMUROS) Paige.
- Ah, lo siento.

580
00:33:19,270 --> 00:33:20,563
DE ACUERDO.

581
00:33:20,730 --> 00:33:22,273
Oh.

582
00:33:23,441 --> 00:33:25,776
- Lindo.
- TODOS: Ohh.

583
00:33:34,576 --> 00:33:38,037
- Paige, ¿qué estás haciendo?
- No sé.

584
00:33:38,204 --> 00:33:40,748
Me pica mucho.

585
00:33:40,915 --> 00:33:43,083
Bueno, voy a abrir ese.

586
00:33:45,002 --> 00:33:47,087
Veamos, tenemos una tarjeta aquí.

587
00:33:47,254 --> 00:33:49,339
Paige, tenemos una tarjeta.

588
00:33:50,715 --> 00:33:52,091
"Paige y Edvard,

589
00:33:52,258 --> 00:33:54,093
"A una vida...

590
00:34:00,766 --> 00:34:05,603
"...a una vida llena de amor, vida...
Amor y felicidad, de Greta."

591
00:34:05,770 --> 00:34:07,146
Greta, gracias.

592
00:34:11,317 --> 00:34:13,068
Sí, bueno…

593
00:34:14,528 --> 00:34:16,238
Veamos qué hay aquí.

594
00:34:18,073 --> 00:34:20,950
- Oh, pinzas.
- TODOS: Ohh.

595
00:34:21,117 --> 00:34:23,244
- Pinzas, Paige.
- Mmmm, qué bien.

596
00:34:24,495 --> 00:34:27,748
Sólo estábamos...
(RISAS)

597
00:34:28,958 --> 00:34:32,044
Sólo estábamos hablando de pinzas.
ayer y cuánto los necesitamos.

598
00:34:32,210 --> 00:34:34,171
Mmmm, sí.

599
00:34:37,882 --> 00:34:40,426
Abramos el otro, este.

600
00:34:42,636 --> 00:34:44,013
Ups.

601
00:34:44,180 --> 00:34:45,597
Prezzie pesado.

602
00:34:47,140 --> 00:34:48,767
EDVARD: Mira esto.

603
00:34:48,934 --> 00:34:51,353
- TODOS: Ohh.
-EDVARD: Oh.

604
00:34:52,395 --> 00:34:55,565
(RISAS)
TODOS: Ohh.

605
00:34:55,731 --> 00:34:57,400
¡Oh! ¡Oh!

606
00:34:59,068 --> 00:35:01,528
(Todos jadean)

607
00:35:01,695 --> 00:35:03,739
PAIGE: Oh, lo siento mucho.

608
00:35:10,244 --> 00:35:13,372
Lo siento mucho.

609
00:35:13,539 --> 00:35:15,082
Disculpe.

610
00:35:16,417 --> 00:35:17,960
Lo lamento. Lo lamento.

611
00:35:20,545 --> 00:35:22,088
Sí.

612
00:35:23,882 --> 00:35:25,508
(RISAS)
¿Viste?

613
00:35:27,468 --> 00:35:29,345
creo que ella era
tomado con las pinzas.

614
00:35:30,554 --> 00:35:32,306
(gruñidos)

615
00:35:32,473 --> 00:35:34,224
EDVARD: ¿Paige?

616
00:35:34,391 --> 00:35:36,893
¿Qué... qué acaba de pasar allí?
¿Estás bien?

617
00:35:37,060 --> 00:35:39,771
Sí, sí, estoy bien.
No, no lo sé. yo ju...

618
00:35:39,938 --> 00:35:43,149
Estoy tan avergonzado. se siente como
Hay hormigas arrastrándose por todo mi cuerpo.

619
00:35:43,316 --> 00:35:45,234
Probablemente solo tuviste una reacción
a algo. Cálmate.

620
00:35:45,401 --> 00:35:47,945
Paige, ¿estás bien?
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

621
00:35:49,029 --> 00:35:51,448
No. Creo que has
Ya he hecho suficiente, Kirsten.

622
00:35:51,615 --> 00:35:53,742
(Jadeos)

623
00:35:53,908 --> 00:35:56,619
Mmm... Sólo...

624
00:35:57,662 --> 00:35:59,330
Paige, espera.

625
00:36:02,625 --> 00:36:05,043
¿Entonces crees que Kirsten tenía
algo que ver con eso?

626
00:36:06,628 --> 00:36:09,964
Simplemente siento que cuanto más
Kirsten actúa como mi amiga...

627
00:36:11,090 --> 00:36:13,551
…cuantas más cosas
sucede que sale mal.

628
00:36:14,635 --> 00:36:15,970
Mira…

629
00:36:19,098 --> 00:36:21,516
...estás bajo mucho
de presión en este momento.

630
00:36:21,683 --> 00:36:25,311
Tienes a Kirsten y
su familia se queda aquí...

631
00:36:26,646 --> 00:36:28,940
…eh, Alberto,
a quien no parece gustarle.

632
00:36:29,107 --> 00:36:30,483
Tienes tus estudios.

633
00:36:30,650 --> 00:36:33,777
Pero creo que estás confundiendo
padre e hija

634
00:36:33,944 --> 00:36:35,863
y, francamente,
actuando un poco paranoico.

635
00:36:36,029 --> 00:36:37,322
Conozco a Kirsten.

636
00:36:37,489 --> 00:36:39,658
Ella nunca haría las cosas
la estás acusando de hacerlo.

637
00:36:39,824 --> 00:36:42,035
vamos,
solo ve y habla con ella.

638
00:36:42,202 --> 00:36:44,787
Ustedes dos pueden resolver esto.

639
00:36:44,954 --> 00:36:46,497
¿Para mí?

640
00:36:47,706 --> 00:36:49,250
¿Para mí?

641
00:36:51,168 --> 00:36:52,711
Vamos.

642
00:37:19,652 --> 00:37:21,278
Kirsten.

643
00:37:52,723 --> 00:37:54,266
¿Kirsten?

644
00:38:30,131 --> 00:38:31,674
(suspiros)

645
00:39:02,702 --> 00:39:04,245
KIRSTEN: Ahí estás.

646
00:39:04,412 --> 00:39:05,955
Te he estado buscando.

647
00:39:06,122 --> 00:39:08,707
Vaya, Kirsten. (RISAS)
Me asustaste.

648
00:39:08,874 --> 00:39:11,543
paige,
¿Qué haces en mi habitación?

649
00:39:12,586 --> 00:39:15,922
Bueno, venía a disculparme.

650
00:39:16,089 --> 00:39:18,800
Pero luego encontré esto.

651
00:39:20,343 --> 00:39:21,844
Casi me tienes.

652
00:39:22,011 --> 00:39:23,929
no se que
estás hablando.

653
00:39:24,096 --> 00:39:26,807
Vamos, Kirsten.
Sé lo que es esto.

654
00:39:26,974 --> 00:39:30,143
La resina de urushiol es lo que
encuentran en la hiedra venenosa

655
00:39:30,310 --> 00:39:33,563
que causa una alergia
Reacción en la piel.

656
00:39:33,730 --> 00:39:35,106
Sólo soy una invitada aquí, Paige.

657
00:39:35,273 --> 00:39:36,524
que fácilmente podría pertenecer a

658
00:39:36,691 --> 00:39:38,442
la persona que se quedo
en esta habitación delante de mí.

659
00:39:38,609 --> 00:39:41,320
Bien, entonces el duque de Windsor
está ahí fuera en alguna parte

660
00:39:41,487 --> 00:39:45,115
extrañando su after shower
polvo para picazón.

661
00:39:45,282 --> 00:39:47,158
¿Puedo ver?
Mmm.

662
00:39:49,035 --> 00:39:50,578
Mmm.

663
00:39:57,459 --> 00:39:59,544
(RISAS)

664
00:40:00,754 --> 00:40:03,006
Sabes, lo sabía
el polvo iba a funcionar,

665
00:40:03,173 --> 00:40:05,675
pero no me di cuenta que era
va a funcionar muy bien.

666
00:40:05,842 --> 00:40:09,595
quiero decir,
¿La estatua de Bernini en el pastel?

667
00:40:09,762 --> 00:40:12,431
Paige, eso no tiene precio.

668
00:40:15,684 --> 00:40:18,645
no puedo creer que
En realidad te envidiaba.

669
00:40:18,812 --> 00:40:21,314
Oh, no te sientas mal.
Es natural que lo hagas.

670
00:40:21,481 --> 00:40:25,568
Quiero decir, eres una chica dulce.
Paige, pero seamos realistas,

671
00:40:25,734 --> 00:40:28,821
estás un poco fuera
de tu liga aquí.

672
00:40:30,280 --> 00:40:34,784
No es tu culpa. te barrieron
en un cuento de hadas. Entiendo.

673
00:40:34,951 --> 00:40:36,995
Verás, el problema es,

674
00:40:37,161 --> 00:40:40,831
Eddie nunca estuvo destinado a casarse
alguien que nació para ordeñar vacas.

675
00:40:42,124 --> 00:40:44,251
Edvard y yo estamos recibiendo
casado en una semana.

676
00:40:44,418 --> 00:40:47,170
¿No sabes rendirte?
cuando el juego ya esta perdido?

677
00:40:47,337 --> 00:40:49,047
No hay juego, Paige.

678
00:40:49,214 --> 00:40:51,883
Sólo hay miembros de la realeza y normas.

679
00:40:52,050 --> 00:40:55,011
Y me temo que simplemente
no vayan juntos...

680
00:40:56,220 --> 00:40:59,723
…no importa cuánto lo intenten.

681
00:40:59,890 --> 00:41:04,019
¿Edvard sabe que te sientes así?
Puede que le resulte muy interesante.

682
00:41:04,185 --> 00:41:07,146
Ah, adelante.
Dile a Edvard lo que quieras.

683
00:41:07,313 --> 00:41:09,565
Por favor. Te reto.

684
00:41:11,108 --> 00:41:13,193
Eddie y yo nos conocemos
toda nuestra vida.

685
00:41:13,360 --> 00:41:16,321
Simplemente terminará en un pequeño caso feo.
de mi palabra contra la tuya.

686
00:41:16,488 --> 00:41:20,200
Entonces, por supuesto,
causarte más problemas,

687
00:41:20,367 --> 00:41:22,410
Dale a Eddie otra razón más.

688
00:41:22,577 --> 00:41:25,538
sentir que casarme contigo
es sólo un gran error.

689
00:41:25,705 --> 00:41:27,998
EDVARD: Hola. (LLAMA)

690
00:41:29,041 --> 00:41:30,209
Ah.

691
00:41:31,543 --> 00:41:34,212
Entonces, ¿ustedes dos arreglaron las cosas?

692
00:41:38,925 --> 00:41:41,677
Estamos bien. fue solo
un pequeño malentendido.

693
00:41:41,844 --> 00:41:43,012
Bien.

694
00:41:43,179 --> 00:41:46,181
Porque lo último que necesito ahora
es mi amigo más antiguo y querido

695
00:41:46,348 --> 00:41:48,475
y mi prometida

696
00:41:48,642 --> 00:41:50,477
en desacuerdo unos con otros.

697
00:41:50,644 --> 00:41:52,854
Estaré abajo.

698
00:42:03,155 --> 00:42:06,366
Quería decirle,
pero simplemente no pude.

699
00:42:06,533 --> 00:42:09,869
Quiero decir, parecía tan aliviado
que todo estaba bien.

700
00:42:10,036 --> 00:42:13,622
¿Así que lo que? tienes miedo
¿vas a decepcionarlo?

701
00:42:13,789 --> 00:42:17,543
¿Asustado? No. Yo sólo... quiero decir,
¿Qué diferencia hará?

702
00:42:17,709 --> 00:42:20,462
No va a cambiar la ley.
No ayudará a encontrar una escapatoria.

703
00:42:20,629 --> 00:42:22,630
Sólo va a poner
Más presión sobre Eddie.

704
00:42:22,797 --> 00:42:25,049
Voy a tener que hacerlo
lidiar con esto por mi cuenta.

705
00:42:25,216 --> 00:42:26,968
Bueno, ¿qué vas a hacer?

706
00:42:32,598 --> 00:42:34,391
Vencerla en su propio juego.

707
00:42:38,478 --> 00:42:41,606
(♫ 'LO LOGRARÉ'
POR KRISTIN MAINHART JUEGA)

708
00:43:06,211 --> 00:43:09,881
Damas y caballeros.
¿Podemos tener su atención, por favor?

709
00:43:10,048 --> 00:43:12,717
Rey Eduardo.
Gracias.

710
00:43:12,884 --> 00:43:14,802
(APLAUSOS)
Gracias.

711
00:43:14,969 --> 00:43:17,096
es un honor para mi
estar aquí hoy.

712
00:43:17,263 --> 00:43:20,724
Y quisiera agradecer especialmente
la Sociedad Histórica de Copenhague

713
00:43:20,891 --> 00:43:22,809
por hacer posible este evento.

714
00:43:22,976 --> 00:43:26,646
Durante décadas,
este barco sirvió con orgullo

715
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
la industria más grande de nuestra nación,

716
00:43:28,981 --> 00:43:31,150
y hoy estamos aquí para celebrar

717
00:43:31,317 --> 00:43:35,446
el comienzo de la restauración
del 'Rey Clupea'.

718
00:43:35,612 --> 00:43:38,740
(APLAUSOS)

719
00:43:40,492 --> 00:43:42,368
Esa es tu sonrisa diplomática.

720
00:43:45,746 --> 00:43:48,499
Lamento que Edvard no pudiera quedarse.
para almorzar, señor Christianson.

721
00:43:48,666 --> 00:43:50,167
Ah, lo entiendo perfectamente.

722
00:43:50,334 --> 00:43:53,295
Muchas gracias por incluir
mi padre y yo en la celebración.

723
00:43:53,462 --> 00:43:56,172
Oh, nos sentimos honrados
tenerte aquí, princesa Kirsten.

724
00:43:56,339 --> 00:43:57,215
Gracias.

725
00:43:57,382 --> 00:43:58,925
Me encanta el nombre del barco.

726
00:43:59,092 --> 00:44:00,968
¿No es 'clupea' el nombre científico?
¿Para 'arenque'?

727
00:44:01,135 --> 00:44:05,639
Pues sí, lo es, señorita Paige.
La mayoría de la gente no lo sabe.

728
00:44:05,806 --> 00:44:09,434
estuve leyendo el otro dia
sobre cómo Margarita I de Dinamarca

729
00:44:09,601 --> 00:44:12,562
tuvo que luchar contra Noruega
por la supremacía escandinava.

730
00:44:12,729 --> 00:44:15,398
Ella corrió guanteletes navales
para mantener a la ciudad abastecida de alimentos.

731
00:44:15,565 --> 00:44:17,817
Ella no habría tenido que ir
a tales extremos, por supuesto,

732
00:44:17,983 --> 00:44:19,860
si ella hubiera tenido el apoyo
de los pescadores locales.

733
00:44:20,027 --> 00:44:22,488
En realidad, Kirsten,
Creo que estás equivocado.

734
00:44:22,654 --> 00:44:25,115
Margarita fue venerada
por los pescadores locales.

735
00:44:25,282 --> 00:44:28,201
Sintieron que ella era la única
que pudieran identificarse con sus necesidades.

736
00:44:28,368 --> 00:44:30,328
O tal vez fue porque
ella era una verdadera realeza

737
00:44:30,495 --> 00:44:32,455
y los plebeyos sabían
ella estaba calificada para liderarlos.

738
00:44:32,622 --> 00:44:34,540
PAIGE: En cualquier caso,
ella emitió una orden real,

739
00:44:34,707 --> 00:44:37,084
dando a los noruegos
Una semana para abandonar Dinamarca.

740
00:44:37,251 --> 00:44:39,169
De hecho lo hizo. (RISAS)

741
00:44:39,336 --> 00:44:42,756
Señorita Paige, debo decir que estoy impresionada.
con tu amplitud de conocimientos.

742
00:44:42,922 --> 00:44:45,758
Realmente has abrazado a Dinamarca.
como tu país.

743
00:44:48,803 --> 00:44:50,346
Entonces, ¿empezamos?

744
00:44:51,847 --> 00:44:54,349
Absolutamente. Esto luce fabuloso.

745
00:44:54,516 --> 00:44:57,811
Paige, imagino que estás emocionada.
para cenar el manjar nacional.

746
00:44:57,978 --> 00:44:59,938
Caviar de lumpo.

747
00:45:02,315 --> 00:45:04,984
Oh, ¿pez lumbal? Mmm.

748
00:45:07,027 --> 00:45:08,195
(Jadeos)

749
00:45:09,655 --> 00:45:12,991
Señora, tal vez quiera comer el caviar.
no con el tenedor de plata

750
00:45:13,158 --> 00:45:15,076
pero con la cuchara de caviar,

751
00:45:15,243 --> 00:45:17,328
para evitar el metal
de arruinar el sabor.

752
00:45:17,495 --> 00:45:19,038
Oh.

753
00:45:26,253 --> 00:45:28,630
Volvemos a tomar caviar
Esta noche, Paige.

754
00:45:28,797 --> 00:45:31,049
No olvides tu tenedor.

755
00:45:34,343 --> 00:45:37,471
(APLAUSOS)

756
00:45:38,847 --> 00:45:44,227
Todos extendemos nuestro más sincero agradecimiento.
a la reina coronada Paige

757
00:45:44,394 --> 00:45:49,357
por su generoso patrocinio
del evento benéfico de grandes maestros de hoy.

758
00:45:49,524 --> 00:45:51,859
Reina Corona Paige.

759
00:45:57,656 --> 00:45:59,574
Gracias, señora Lorenseon.

760
00:45:59,741 --> 00:46:03,911
Ustedes, amigos míos, están reunidos aquí hoy.
para apoyar una causa

761
00:46:04,078 --> 00:46:07,957
que es cercano y querido a mi corazón,
a todos nuestros corazones.

762
00:46:08,123 --> 00:46:09,833
Las donaciones realizadas hoy

763
00:46:10,000 --> 00:46:12,878
proporcionará medicina
a los más necesitados del mundo.

764
00:46:13,045 --> 00:46:15,505
Y ahora me gustaría
presentar, desde Roma,

765
00:46:15,672 --> 00:46:17,924
el maestro del piano Mijaíl Elestroni,

766
00:46:18,091 --> 00:46:22,178
quien ha accedido a entretenernos hoy
con extractos de 'La Flauta Mágica'.

767
00:46:22,345 --> 00:46:24,221
Maestro Elestroni.

768
00:46:28,433 --> 00:46:29,976
Es un honor.

769
00:46:40,194 --> 00:46:43,322
(♫ TOCA 'REINA DE LA NOCHE'
POR WOLFGANG AMADEUS MOZART)

770
00:46:46,741 --> 00:46:50,370
(♫ CANTA OPERATICAMENTE)

771
00:47:00,128 --> 00:47:03,298
(♫ KIRSTEN CANTA EN ALEMÁN)

772
00:47:20,563 --> 00:47:22,982
(GEMIDOS)
¡Madre!

773
00:47:23,149 --> 00:47:25,484
Ayuda.
¿Hay un médico en la casa?

774
00:47:25,651 --> 00:47:29,446
¡Ayuda! ¿Hay algún médico cerca?

775
00:47:30,781 --> 00:47:31,948
Scusa.

776
00:47:32,115 --> 00:47:36,452
Ella es mi madre. Su nombre es Benta.
Ella jadeó y se desmayó.

777
00:47:36,619 --> 00:47:39,121
- ¿Ha sucedido esto antes?
- No.

778
00:47:39,288 --> 00:47:42,1000
¿Alguna condición? ¿Enfermedades?
¿Asma? ¿Epilepsia?

779
00:47:44,168 --> 00:47:45,252
¿Benta?

780
00:47:46,503 --> 00:47:48,004
PAIGE: Benta, ¿puedes oírme?

781
00:47:48,171 --> 00:47:50,006
Benta, despierta.

782
00:47:50,173 --> 00:47:53,217
Ah, ahí tienes.
MUJER: Oh, está volviendo en sí.

783
00:47:53,384 --> 00:47:55,303
Benta, te desmayaste.
Todo está bien.

784
00:47:55,469 --> 00:47:58,597
¿Estás bien?
Ah, eso creo.

785
00:47:58,764 --> 00:48:01,600
PAIGE: Intenta sentarte.
Tu pared torácica está constreñida.

786
00:48:03,977 --> 00:48:06,104
Parece ser un desmayo.

787
00:48:06,271 --> 00:48:08,689
si, el canto
fue demasiado para ella.

788
00:48:08,856 --> 00:48:11,400
(RISAS)

789
00:48:11,567 --> 00:48:14,278
(♫ ELESTRONI JUEGA
'REINA DE LA NOCHE')

790
00:48:20,700 --> 00:48:24,370
(♫ ORQUESTA PAGA 'DANUBIO AZUL'
POR JOHANN STRAUSS)

791
00:48:38,716 --> 00:48:41,552
Ah, señoras. Bien, allá vamos.

792
00:48:43,095 --> 00:48:44,555
Uno para ti.
Gracias.

793
00:48:44,722 --> 00:48:46,473
Uno para ti.
Muchas gracias.

794
00:48:46,640 --> 00:48:48,183
Y uno para mí. Gracias.

795
00:48:48,350 --> 00:48:50,685
Salud.
AMBOS: Saludos.

796
00:48:53,354 --> 00:48:55,356
Escuche, el deber llama. Un segundo.

797
00:48:57,108 --> 00:49:00,110
Quizás puedan tocar 'Madame Butterfly'
y puedes cantar.

798
00:49:01,236 --> 00:49:03,822
O tal vez puedan tocar el violín
'Algún día vendrá mi príncipe'

799
00:49:03,989 --> 00:49:05,657
y puedes seguir soñando.

800
00:49:05,824 --> 00:49:07,700
HOMBRE: Damas y caballeros.

801
00:49:07,867 --> 00:49:10,661
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención, por favor?

802
00:49:10,828 --> 00:49:13,122
Me gustaría invitar al rey
Edvard y la reina heredera Paige

803
00:49:13,289 --> 00:49:16,125
a la pista de baile para
guíanos en un Snurrebocken.

804
00:49:18,418 --> 00:49:22,005
En realidad, me gustaría dar
mi baile con la princesa Kirsten,

805
00:49:22,172 --> 00:49:26,092
como estoy seguro de que ella lo hace
un Snurrebocken mejor que yo.

806
00:49:26,259 --> 00:49:28,386
(RISAS)
HOMBRE: Eso es encantador.

807
00:49:28,552 --> 00:49:32,139
(RISAS) No, no, no, Paige.
No, de verdad, de verdad. Insisto.

808
00:49:32,306 --> 00:49:34,683
(APLAUSOS)

809
00:49:34,850 --> 00:49:36,810
(♫ 'MARCHA RADETZKY'
POR JOHANN STRAUSS JUEGA)

810
00:49:36,977 --> 00:49:39,312
PAIGE: Continúa.
Me encanta verte bailar.

811
00:49:44,483 --> 00:49:46,235
¿Estás listo?

812
00:49:48,529 --> 00:49:50,280
(Jadeos)
¡Ah!

813
00:49:52,240 --> 00:49:53,825
Lo siento mucho.

814
00:49:55,034 --> 00:49:56,661
Está bien, está bien. Estoy bien.

815
00:49:56,828 --> 00:49:58,496
¿Estás bien?
DE ACUERDO.

816
00:49:58,663 --> 00:50:01,916
Cinco, seis, siete, ocho.

817
00:50:04,710 --> 00:50:06,878
(RISAS Y JADEOS)

818
00:50:07,045 --> 00:50:09,506
(La gente murmura)

819
00:50:15,594 --> 00:50:17,096
¿Estás bien?

820
00:50:17,263 --> 00:50:19,640
(RASGONES DE TELA)
Oh, querido.

821
00:50:22,684 --> 00:50:24,477
¿Debería…?

822
00:50:25,520 --> 00:50:27,272
¿Está ella bien?
Creo que sí.

823
00:50:27,438 --> 00:50:29,607
Muy bien, está bien. Bien.

824
00:50:38,115 --> 00:50:40,700
¿Cómo te volviste tan bueno en esto?
Es la polka, sólo que más elegante.

825
00:50:40,867 --> 00:50:43,244
Ah.
HOMBRE: El Snurrebocken.

826
00:50:51,835 --> 00:50:54,337
(SIGLOS) ¡Esta noche fue un desastre!

827
00:50:54,504 --> 00:50:57,340
¿Cómo se atreve ese pequeño aspirante?
¿Intentas hacerme el ridículo?

828
00:50:57,507 --> 00:50:59,342
Bueno, Kirsten, te dejo
hazlo a tu manera.

829
00:50:59,509 --> 00:51:03,762
¡Ahora se me acabó la paciencia! Y fondos.

830
00:51:05,764 --> 00:51:08,392
Esta pequeña farsa se acabó.

831
00:51:11,311 --> 00:51:13,605
¿Querías verme?

832
00:51:13,771 --> 00:51:15,565
¡Está en todos los periódicos!

833
00:51:17,900 --> 00:51:19,360
Oh querido.

834
00:51:20,694 --> 00:51:21,779
Mmm.

835
00:51:24,948 --> 00:51:28,743
¿Cómo sucedió esto?
Eso es lo que nos gustaría saber.

836
00:51:30,661 --> 00:51:32,788
Bueno, ¿no crees que fui yo?

837
00:51:34,331 --> 00:51:37,417
¿Por qué me arriesgaría a alienarme?
todo el país de Dinamarca

838
00:51:37,584 --> 00:51:39,503
¿A pocos días de la boda?

839
00:51:39,669 --> 00:51:44,132
Este es un asunto delicado,
y te di mi palabra.

840
00:51:44,299 --> 00:51:46,551
Soy un hombre de palabra.

841
00:51:48,594 --> 00:51:52,848
Es hora de que giremos el crudo instrumento
de los medios de comunicación en nuestro propio beneficio.

842
00:51:57,644 --> 00:52:00,647
¿Una conferencia de prensa? ¿Cuando?
Mañana a las 2:30.

843
00:52:00,813 --> 00:52:02,273
Tengo una clase a la 1:00.

844
00:52:02,440 --> 00:52:04,442
Paige, mira, esto es
realmente, realmente importante.

845
00:52:06,110 --> 00:52:08,695
Supongo que podría irme temprano.
¿Está seguro?

846
00:52:13,241 --> 00:52:16,577
Sí, no debería ser un problema.

847
00:52:16,744 --> 00:52:20,998
DE ACUERDO. Bueno, mira, lo conseguiré... lo conseguiré.
Soren te recogerá a las 2:00.

848
00:52:21,165 --> 00:52:23,292
¿DE ACUERDO? ¿Entendiste eso? 2:00.

849
00:52:24,459 --> 00:52:25,502
Gracias.

850
00:52:28,129 --> 00:52:30,048
PROFESOR: Pero, por supuesto,
debemos recordar

851
00:52:30,215 --> 00:52:33,801
al comparar
un anticuerpo a otro,

852
00:52:33,968 --> 00:52:37,680
que estas secuencias de aminoácidos
son bastante distintos.

853
00:52:37,846 --> 00:52:40,057
Disparar. Voy tarde.

854
00:52:40,224 --> 00:52:42,100
Me tengo que ir.
Pasemos a un problema relacionado.

855
00:52:42,267 --> 00:52:46,688
Y... eso es toxicidad.
en transfusiones de sangre.

856
00:52:50,483 --> 00:52:52,484
Lo sé. Lo sé.

857
00:53:13,086 --> 00:53:14,629
(suspiros)

858
00:53:15,755 --> 00:53:17,298
Ella estará aquí en cualquier momento.

859
00:53:17,465 --> 00:53:20,593
(PITIDO DE BOCINA DE COCHE)

860
00:53:23,721 --> 00:53:25,097
¿Qué está pasando?

861
00:53:25,264 --> 00:53:27,516
Es un accidente, creo.

862
00:53:29,351 --> 00:53:31,061
No podemos esperar más.

863
00:53:38,359 --> 00:53:39,902
Finalmente.

864
00:53:42,487 --> 00:53:44,406
Rey Eduardo,
¿Puedes contarnos tu reacción?

865
00:53:44,573 --> 00:53:46,241
cuando oíste hablar por primera vez
la regla de sucesión?

866
00:53:46,408 --> 00:53:50,953
Bueno, decepción al principio.
y sorpresa.

867
00:53:51,120 --> 00:53:56,583
Pero necesitamos tener la flexibilidad para
reexaminar reglas arcaicas de esta naturaleza.

868
00:54:03,256 --> 00:54:07,468
Su Majestad, ¿tiene sentido que
¿La señorita Paige no está aquí con usted hoy?

869
00:54:07,635 --> 00:54:08,636
(LA PUERTA SE ABRE)
Ella...

870
00:54:08,803 --> 00:54:11,638
Estoy aquí.
(CÁMARAS CLIC)

871
00:54:15,725 --> 00:54:17,477
Lo siento, llego tarde.

872
00:54:17,644 --> 00:54:20,355
REPORTEROS: Señorita Paige.

873
00:54:20,521 --> 00:54:23,065
Sólo una pregunta a la vez
tiempo, por favor.

874
00:54:23,232 --> 00:54:25,526
Señorita Paige, ¿tiene intención de
¿Seguir adelante con el matrimonio?

875
00:54:25,693 --> 00:54:30,280
Por supuesto. La ley de sucesiones no
No cambiaré mis sentimientos por Edvard.

876
00:54:30,447 --> 00:54:33,241
¿Estás preocupado por la reacción?
del pueblo danés a las noticias?

877
00:54:33,408 --> 00:54:37,078
Bueno, he llegado a creer que
El pueblo danés se encuentra entre

878
00:54:37,245 --> 00:54:39,872
el más amable y con visión de futuro
personas en este planeta.

879
00:54:40,039 --> 00:54:44,585
Confío en que su reacción sea
apoyo y comprensión.

880
00:54:44,751 --> 00:54:48,672
Rey Edvard, ¿estarías dispuesto a
¿Abdicar al trono para casarse con Paige?

881
00:54:56,887 --> 00:55:00,432
Eh, señor,
Esa es una pregunta irreflexiva.

882
00:55:00,599 --> 00:55:03,643
Pero, Su Majestad,
si no se puede encontrar una solución legal,

883
00:55:03,810 --> 00:55:07,021
¿Renunciarías a la monarquía?
para casarse con Paige Morgan?

884
00:55:10,650 --> 00:55:12,568
Eh...

885
00:55:14,987 --> 00:55:17,948
Señor, una vez más,
Estoy seguro de que eso no sucederá.

886
00:55:18,115 --> 00:55:20,742
Señorita Paige, ¿podría preguntarle a King?
Edvard abandonará la corona

887
00:55:20,909 --> 00:55:22,452
para casarme contigo?

888
00:55:23,828 --> 00:55:24,996
Ella... ella...
Eh...

889
00:55:25,162 --> 00:55:28,165
(Susurros)

890
00:55:32,085 --> 00:55:37,173
En mi país,
No estamos sujetos a costumbres tan inusuales.

891
00:55:37,340 --> 00:55:41,802
Somos libres de casarnos
a quien amamos.

892
00:55:41,969 --> 00:55:45,222
Reina heredera Paige, ¿no es así?
¿Consideras que Dinamarca es tu país?

893
00:55:45,389 --> 00:55:48,517
(MURTURANDO)

894
00:55:54,772 --> 00:55:56,399
(ROSALIND SUSPIRA)

895
00:55:59,235 --> 00:56:01,361
Pero esto no es en
todo lo que quise decir.

896
00:56:01,528 --> 00:56:03,238
Mi querida Paige,
hay ciertas cosas

897
00:56:03,405 --> 00:56:05,365
que el pueblo danés
tomar muy en serio.

898
00:56:05,532 --> 00:56:07,283
Orgullo de su monarquía
es uno de ellos.

899
00:56:07,450 --> 00:56:09,410
Pero amo Dinamarca
y os quiero a todos.

900
00:56:09,577 --> 00:56:11,120
esto fue tomado completamente
fuera de contexto.

901
00:56:11,287 --> 00:56:13,080
la prensa no lo sabe
El significado del contexto.

902
00:56:13,247 --> 00:56:14,957
Les importa una cosa...
vendiendo papeles.

903
00:56:15,1000 --> 00:56:17,626
Ya deberías saberlo.

904
00:56:21,004 --> 00:56:22,839
(SUSPIRA) Bueno…

905
00:56:29,428 --> 00:56:32,264
KIRSTEN: Son muy sensibles.
¿no es así?

906
00:56:32,431 --> 00:56:34,391
ROSALIND: Mmm.

907
00:56:37,102 --> 00:56:38,770
Descubrí que la poca luz ayuda.

908
00:56:38,937 --> 00:56:42,482
Yo le doy al mío 12 horas al día.
Ah, tendré que intentarlo.

909
00:56:42,648 --> 00:56:44,942
KIRSTEN: Y estas falenopsis
son simplemente hermosos.

910
00:56:45,109 --> 00:56:46,944
realmente tienes
un camino con flores.

911
00:56:47,111 --> 00:56:49,321
Gracias.
Es un pasatiempo personal.

912
00:56:51,156 --> 00:56:52,699
EDVARD: Paige.

913
00:56:54,701 --> 00:56:56,661
(SUSPIRA) He estado
buscándote por todas partes.

914
00:56:56,828 --> 00:56:59,246
En realidad, yo también te estaba buscando.

915
00:56:59,413 --> 00:57:01,207
Ey.
Ey.

916
00:57:04,960 --> 00:57:07,879
¿Estás bien?
Sí, bien.

917
00:57:09,422 --> 00:57:11,215
queria hablar contigo
sobre esta noche.

918
00:57:11,382 --> 00:57:13,676
Sí. Precisamente lo que queria
para hablar contigo.

919
00:57:13,843 --> 00:57:15,386
Mira, tengo una reunión a las 6:00,

920
00:57:15,553 --> 00:57:18,305
Y luego, pensé que tú y yo
Podría ir a comer a algún lugar,

921
00:57:18,472 --> 00:57:20,182
solo nosotros dos.

922
00:57:22,184 --> 00:57:25,145
te iba a preguntar
si tal vez pudiéramos comer temprano

923
00:57:25,311 --> 00:57:28,648
porque tengo un grupo de estudio
y probablemente llegará tarde.

924
00:57:29,732 --> 00:57:30,650
Bien. DE ACUERDO.

925
00:57:30,816 --> 00:57:34,361
Es sólo que los exámenes son, ya sabes...
Sí, sí, lo sé, en dos semanas.

926
00:57:34,528 --> 00:57:35,904
Eh...

927
00:57:36,071 --> 00:57:38,240
Ok, mira, podría reprogramar
y luego…

928
00:57:38,406 --> 00:57:42,660
Bueno, no, no me gustaría que hicieras eso.
Es demasiado importante para...

929
00:57:48,415 --> 00:57:50,584
Um... No, tienes razón. DE ACUERDO.

930
00:57:50,751 --> 00:57:53,795
Bueno, Eddie, si lo prefieres...
No, no, está bien. Está bien.

931
00:57:54,921 --> 00:57:56,297
¿Está seguro?

932
00:57:56,464 --> 00:57:58,257
Sí.

933
00:57:59,342 --> 00:58:00,885
Sí, está bien.

934
00:58:14,939 --> 00:58:15,982
'Adiós, Paige.
'Adiós, Paige.

935
00:58:16,148 --> 00:58:19,068
No olvides esto.
Vas a querer eso.

936
00:58:19,235 --> 00:58:21,236
'Adiós.
'Adiós chicos. Gracias.

937
00:58:28,201 --> 00:58:30,536
Entonces, ¿cómo te sientes?

938
00:58:30,703 --> 00:58:34,039
Bueno, me siento un poco tembloroso.
sobre inmunoglobulinas,

939
00:58:34,206 --> 00:58:35,708
pero aparte de eso…

940
00:58:35,874 --> 00:58:38,335
No, no estoy hablando
Sobre el examen, Paige.

941
00:58:38,502 --> 00:58:41,296
Estoy hablando de los tabloides.
y las cosas con Kirsten.

942
00:58:41,463 --> 00:58:43,715
(suspiros)

943
00:58:47,677 --> 00:58:49,887
No lo sé, solo...

944
00:58:51,263 --> 00:58:54,725
Quiero decir, no quiero nada más en el mundo.
que casarse con Edvard.

945
00:58:54,891 --> 00:58:56,935
Pero todo esto con Kirsten...
Oye...

946
00:58:57,102 --> 00:58:59,604
…y los tabloides…
Todo estará bien.

947
00:58:59,771 --> 00:59:02,190
Ah, ¿estás seguro?

948
00:59:02,356 --> 00:59:05,484
Paige, eres una chica increíble.

949
00:59:05,651 --> 00:59:08,487
y vas a hacer
un medico increible.

950
00:59:08,654 --> 00:59:11,490
¿Pero seré una buena reina?

951
00:59:11,656 --> 00:59:13,616
Sí.

952
00:59:13,783 --> 00:59:16,327
Dinamarca tiene suerte de tenerte.

953
00:59:16,494 --> 00:59:21,332
Gracias, jake.
Aprecio tu deshonestidad.

954
00:59:21,498 --> 00:59:23,042
Es la verdad.

955
00:59:24,084 --> 00:59:25,627
Ven aquí.

956
00:59:26,920 --> 00:59:28,338
Entendido.

957
00:59:28,505 --> 00:59:30,215
(CLIC DE LA CÁMARA)

958
00:59:33,176 --> 00:59:36,804
Pensé que habías ido allí a estudiar.
Hice. Lo estábamos.

959
00:59:36,971 --> 00:59:39,223
Eddie, esto es ridículo.
¿Lo es?

960
00:59:39,389 --> 00:59:41,308
Quiero decir, tú… (RISAS)

961
00:59:41,475 --> 00:59:43,351
Ustedes dos lucen tremendamente cómodos.

962
00:59:51,150 --> 00:59:52,943
Jake es mi amigo.

963
00:59:53,110 --> 00:59:54,736
Después de que todos se fueron, estábamos hablando.

964
00:59:54,903 --> 00:59:57,280
Le estaba hablando de
todo lo que habíamos pasado,

965
00:59:57,447 --> 00:59:59,324
todo lo que tuvimos que afrontar,
y… (Suspira)

966
00:59:59,491 --> 01:00:00,950
Entonces me abrazó.

967
01:00:01,117 --> 01:00:03,286
Eso fue todo.
Veo.

968
01:00:03,453 --> 01:00:05,705
¿Qué? ¿Qué?
Nada.

969
01:00:05,871 --> 01:00:10,000
Eddie, vamos.
En realidad no crees eso...

970
01:00:10,167 --> 01:00:13,044
Después de todo lo que he pasado.

971
01:00:14,838 --> 01:00:18,383
Estoy tan cansado de tener que defenderme
contra estos estúpidos tabloides.

972
01:00:18,549 --> 01:00:20,051
Bueno, el punto es,
no deberías tener que hacerlo.

973
01:00:20,218 --> 01:00:23,429
Exactamente.
No, no me estás escuchando.

974
01:00:23,596 --> 01:00:25,347
Ni siquiera deberías permitirte

975
01:00:25,514 --> 01:00:27,599
para ser puesto en cualquier situación
remotamente comprometedor.

976
01:00:27,766 --> 01:00:30,727
es hora de que empieces
actuando menos como, um...

977
01:00:33,354 --> 01:00:34,731
¿Como un qué?

978
01:00:34,897 --> 01:00:37,233
¿Y qué exactamente?
¿Has pasado por?

979
01:00:37,400 --> 01:00:40,069
¿Como qué, Eddie?
¿Como una norma?

980
01:00:40,235 --> 01:00:43,655
Paige, para bien o para mal,

981
01:00:43,822 --> 01:00:45,949
las cosas se hacen diferente
por aquí.

982
01:00:46,116 --> 01:00:47,158
Lo sé.

983
01:00:47,325 --> 01:00:51,037
Y cuando permites tus acciones
ser malinterpretado de ninguna manera,

984
01:00:51,204 --> 01:00:52,705
afectas mucho más
que tú mismo.

985
01:00:52,872 --> 01:00:55,249
Como tú, ¿verdad?

986
01:00:55,416 --> 01:00:58,877
(Suspira) Correcto. Yo no dije eso
pero sí, como yo.

987
01:00:59,044 --> 01:01:02,422
Como... mi familia.

988
01:01:02,589 --> 01:01:04,966
Como toda la monarquía.

989
01:01:12,556 --> 01:01:14,641
¿Conoces el riesgo?
¿Me he llevado contigo?

990
01:01:18,686 --> 01:01:20,730
Quiero decir, ¿crees que…?

991
01:01:24,733 --> 01:01:26,735
¿Crees que esto ha sido
¿fácil para mí?

992
01:01:28,654 --> 01:01:30,238
¿Fácil para ti?

993
01:01:39,705 --> 01:01:41,916
Quizás Kirsten tenga razón.

994
01:01:44,418 --> 01:01:47,504
¿Tienes razón en qué?
Vamos, Eddie.

995
01:01:47,671 --> 01:01:50,381
Puede que no piense como un rey,
pero estoy lejos de ser estúpido.

996
01:01:50,548 --> 01:01:53,801
Y al contrario de lo que puedas pensar,
No soy paranoico.

997
01:01:53,968 --> 01:01:56,178
Bueno, ¿qué eres?
hablando de? ¿Qué?

998
01:01:56,345 --> 01:01:57,846
Ya sea que elijas
verlo o no,

999
01:01:58,013 --> 01:02:01,266
Kirsten ha estado tratando de interponerse
nosotros desde el momento en que llegó.

1000
01:02:01,433 --> 01:02:04,644
Y lo curioso es que
Estoy empezando a pensar que tiene razón.

1001
01:02:04,811 --> 01:02:07,313
Tal vez ella pertenece aquí
más que yo.

1002
01:02:07,480 --> 01:02:09,398
No, Paige, mira.
No me siento así.

1003
01:02:09,565 --> 01:02:11,192
No siento lo mismo por ella.

1004
01:02:11,358 --> 01:02:13,694
Tal vez no creas que lo haces,

1005
01:02:13,861 --> 01:02:16,863
pero por dentro puedes sentir
algo anda mal.

1006
01:02:17,030 --> 01:02:21,618
Kirsten viene,
la laguna jurídica, los tabloides.

1007
01:02:21,784 --> 01:02:23,995
Quizás todo sea sólo una señal.

1008
01:02:24,162 --> 01:02:25,997
Paige... No... Paige...
No.

1009
01:02:26,163 --> 01:02:29,500
Cuando ese periodista te preguntó cómo
sentiste al abdicar del trono,

1010
01:02:29,666 --> 01:02:32,669
tu única respuesta fue
que no llegaría a eso.

1011
01:02:32,836 --> 01:02:34,796
Pero ¿y si lo hace?

1012
01:02:35,880 --> 01:02:39,342
¿Estás realmente preparado?
¿Renunciar a todo esto?

1013
01:02:46,682 --> 01:02:48,225
W…

1014
01:03:05,865 --> 01:03:08,576
De repente siento
muy avergonzado.

1015
01:03:10,328 --> 01:03:11,829
Paige, escucha...

1016
01:03:11,996 --> 01:03:13,789
Sabes, yo...

1017
01:03:13,956 --> 01:03:17,417
Empecé a creer
en cuentos de hadas.

1018
01:03:26,050 --> 01:03:30,179
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, Eddie.

1019
01:03:59,163 --> 01:04:00,706
(Se aclara la garganta)

1020
01:04:37,239 --> 01:04:39,157
(LLAMA A LA PUERTA)

1021
01:04:41,201 --> 01:04:42,744
¿Sí?

1022
01:04:45,496 --> 01:04:47,206
Hola.

1023
01:04:48,249 --> 01:04:50,042
¿Puedo entrar?

1024
01:04:58,800 --> 01:05:03,721
Edvard, escuché lo que pasó.
y lo siento mucho.

1025
01:05:09,684 --> 01:05:12,520
se lo dificil
esto debe ser para ti.

1026
01:05:16,565 --> 01:05:19,902
De alguna manera siento
todo es mi culpa.

1027
01:05:20,944 --> 01:05:23,613
Si, bueno,
Culparte a ti mismo no ayudará.

1028
01:05:23,780 --> 01:05:27,117
Lo sé y lo siento.
No quiero hacer esto sobre mí.

1029
01:05:27,283 --> 01:05:29,577
Simplemente me siento mal.

1030
01:05:40,295 --> 01:05:41,921
(Olfatea)

1031
01:05:45,299 --> 01:05:48,552
Sabes, estaba pensando que, um...

1032
01:05:49,678 --> 01:05:53,515
…que tal vez esto era imposible
desde el principio.

1033
01:05:53,682 --> 01:05:56,726
Bueno, nuestro mundo es muy diferente.
del de la mayoría de la gente.

1034
01:05:58,645 --> 01:06:01,647
Sí. Sí.

1035
01:06:02,690 --> 01:06:05,151
Ya sabes, Edvard,
nos conocemos de toda la vida.

1036
01:06:05,317 --> 01:06:07,403
nunca lo hubiera predicho
estaríamos en esta situación.

1037
01:06:07,569 --> 01:06:10,072
honestamente pensé
mi padre estaba loco.

1038
01:06:11,114 --> 01:06:16,661
Pero la verdad es que cuanto más estoy aquí,
más me hace preguntarme.

1039
01:06:18,120 --> 01:06:20,289
¿Me pregunto qué?

1040
01:06:22,458 --> 01:06:24,209
Eddy...

1041
01:06:26,211 --> 01:06:27,837
…tal vez nadie haya encontrado una escapatoria

1042
01:06:28,004 --> 01:06:31,132
porque una laguna
no está destinado a ser encontrado.

1043
01:06:33,593 --> 01:06:36,428
tienes que casarte
antes de cumplir 23 años,

1044
01:06:36,595 --> 01:06:39,515
que son solo tres dias
después del día de tu boda...

1045
01:06:39,681 --> 01:06:41,767
el día que estás atado
por la ley danesa

1046
01:06:41,933 --> 01:06:45,645
tomar una princesa escandinava
como tu novia.

1047
01:06:48,147 --> 01:06:51,192
Quizás eso no sea una coincidencia.

1048
01:06:54,027 --> 01:06:56,280
Quizás ese sea el destino...

1049
01:06:57,322 --> 01:06:59,032
…uniéndonos.

1050
01:07:26,557 --> 01:07:28,683
Buen dios.

1051
01:07:33,521 --> 01:07:35,356
Señorita Paige, esto es una tontería.

1052
01:07:35,523 --> 01:07:38,692
creo que deberías
Vuelve al palacio.

1053
01:07:38,859 --> 01:07:41,320
- No puedo.
- ¿Por qué no?

1054
01:07:41,487 --> 01:07:43,280
ya sabes
La respuesta a eso, Soren.

1055
01:07:43,447 --> 01:07:45,490
Además solo estoy aquí
hasta que terminen los exámenes,

1056
01:07:45,657 --> 01:07:50,328
y luego, supongo,
De regreso a los Estados Unidos.

1057
01:07:56,708 --> 01:07:58,669
Señorita Paige.

1058
01:07:58,835 --> 01:08:02,547
Ya sabes, en mi juventud,
Yo era futbolista.

1059
01:08:02,714 --> 01:08:04,882
Disculpe, un jugador de fútbol.

1060
01:08:05,049 --> 01:08:07,176
en uno de los mejores
Ligas juveniles en Dinamarca.

1061
01:08:07,343 --> 01:08:11,305
Puede ser difícil de creer mirando
ahora, pero era bastante bueno,

1062
01:08:11,472 --> 01:08:14,850
uno de los mejores jugadores
En el país para mi edad, de hecho.

1063
01:08:15,016 --> 01:08:17,727
El año que cumplí 16 años,

1064
01:08:17,894 --> 01:08:22,356
jugué en un partido de campeonato
que atrajo a exploradores de toda Europa.

1065
01:08:22,523 --> 01:08:28,654
De repente, hubo expectativas.
y presiones que nunca supe que existían.

1066
01:08:28,820 --> 01:08:33,033
En cualquier caso, pasé todo el juego
tratando de impresionar a los exploradores,

1067
01:08:33,199 --> 01:08:36,911
y al hacerlo,
Terminé esforzándome demasiado.

1068
01:08:37,078 --> 01:08:40,498
Como resultado, jugué
El peor juego de mi vida.

1069
01:08:41,665 --> 01:08:47,295
Verá, señorita Paige, lo había olvidado.
por qué estaba allí en primer lugar.

1070
01:08:47,462 --> 01:08:49,005
¿Por qué estabas allí?

1071
01:08:52,425 --> 01:08:54,969
Porque me encantó el juego.

1072
01:08:57,304 --> 01:08:59,431
Siempre lo hice.

1073
01:09:09,941 --> 01:09:12,193
Adiós, señorita Paige.

1074
01:09:13,986 --> 01:09:16,071
—Adiós, Soren.

1075
01:09:25,871 --> 01:09:27,790
Lo siento, Edvard.

1076
01:09:27,957 --> 01:09:30,334
se lo dificil
esto debe ser para ti.

1077
01:09:30,501 --> 01:09:32,669
Pero debemos
proteger la monarquía.

1078
01:09:34,462 --> 01:09:36,089
Entonces…

1079
01:09:37,173 --> 01:09:38,549
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1080
01:09:38,716 --> 01:09:41,427
¿Estás diciendo eso?
¿Debería casarme con Kirsten?

1081
01:09:44,054 --> 01:09:47,099
Estoy diciendo que a veces tenemos
hacer lo mejor para la gente,

1082
01:09:47,265 --> 01:09:49,768
no lo que es mejor para nosotros mismos.

1083
01:09:56,107 --> 01:09:59,235
(♫ 'LORELEI' POR LAS JUEGOS DROP)

1084
01:10:39,270 --> 01:10:41,064
Hola, mamá.

1085
01:10:42,732 --> 01:10:44,692
Estoy bien.

1086
01:10:44,859 --> 01:10:48,737
Um, te llamo para decirte, um...

1087
01:10:48,904 --> 01:10:52,657
Bueno, se trata de la boda.

1088
01:10:52,824 --> 01:10:54,492
Eh...

1089
01:10:55,535 --> 01:10:56,994
¿Crees que es demasiado tarde?

1090
01:10:57,161 --> 01:11:00,539
para que obtengas un reembolso
por tu billete de avión?

1091
01:11:12,550 --> 01:11:14,510
Soren, he tomado una decisión.

1092
01:11:14,677 --> 01:11:16,720
no supongo
¿Implica reducir la velocidad?

1093
01:11:16,887 --> 01:11:19,097
Bueno, la velocidad me ayuda a pensar.
Ya lo sabes.

1094
01:11:19,264 --> 01:11:20,932
¿Has probado la meditación?

1095
01:11:21,099 --> 01:11:23,143
Misma claridad,
menos pérdidas potenciales de vidas.

1096
01:11:23,310 --> 01:11:25,311
He decidido pasar
con el matrimonio.

1097
01:11:26,729 --> 01:11:28,106
¿A la princesa Kirsten?

1098
01:11:28,272 --> 01:11:30,816
He pensado mucho
a lo que ella dijo sobre el destino,

1099
01:11:30,983 --> 01:11:33,068
y creo que ella tiene algo en mente.

1100
01:11:33,235 --> 01:11:35,821
Pero señor...
No. Nada de 'peros'.

1101
01:11:35,988 --> 01:11:39,991
Soy rey. ya era hora
Empiezo a actuar así.

1102
01:11:42,118 --> 01:11:45,246
(♫ 'SERPIENTES' DE ANGELES DRAKE
JUEGA SOBRE EL DIÁLOGO)

1103
01:11:54,004 --> 01:11:56,881
<i>♪ ¿Por qué estoy aquí? ♪</i>

1104
01:11:57,048 --> 01:11:59,759
<i>♪ Acostado completamente despierto ♪</i>

1105
01:11:59,926 --> 01:12:02,928
<i>♪ Dormir profundamente ♪</i>

1106
01:12:03,095 --> 01:12:05,889
<i>♪ ¿Mientras la tierra tiembla? ♪</i>

1107
01:12:06,056 --> 01:12:08,809
<i>♪ Puedo prever ♪</i>

1108
01:12:08,975 --> 01:12:11,770
<i>♪ La forma en que me harás sentir ♪</i>

1109
01:12:11,936 --> 01:12:14,689
<i>♪ Después del hecho ♪</i>

1110
01:12:14,856 --> 01:12:17,316
<i>♪ Antes de que puedas creer ♪</i>

1111
01:12:17,483 --> 01:12:20,819
<i>♪ Más despacio ♪</i>

1112
01:12:20,986 --> 01:12:27,200
<i>♪ Obstáculos ♪</i>

1113
01:12:28,826 --> 01:12:32,997
<i>♪ Ahora no puedes parar ♪</i>

1114
01:12:33,164 --> 01:12:36,250
<i>♪ No puedo parar ♪</i>

1115
01:12:41,755 --> 01:12:44,549
<i>♪ Más despacio ♪</i>

1116
01:12:44,716 --> 01:12:50,888
<i>♪ Obstáculos. ♪</i>

1117
01:13:00,563 --> 01:13:03,691
(PUELAN LAS CAMPANA)

1118
01:13:18,204 --> 01:13:19,747
Él no la ama.
¿Qué?

1119
01:13:19,914 --> 01:13:23,709
La forma en que la mira. es suyo
Sonrisa diplomática. No es su sonrisa-sonrisa.

1120
01:13:23,876 --> 01:13:25,293
Mirar.

1121
01:13:25,460 --> 01:13:27,796
Está bien. Tomo tu palabra.

1122
01:13:27,963 --> 01:13:31,007
Tengo que encontrar la escapatoria,
pero no sé dónde buscar.

1123
01:13:31,174 --> 01:13:33,426
Podría.
¿Qué?

1124
01:13:33,593 --> 01:13:36,679
¿Dónde?
El depósito de documentos antiguos.

1125
01:13:36,845 --> 01:13:38,222
¿Cuál es…?

1126
01:13:38,389 --> 01:13:43,018
Que se encuentra aquí
en el campus, en el edificio de leyes.

1127
01:13:47,605 --> 01:13:49,857
¡Date prisa, Jake!
¡La boda es mañana!

1128
01:13:50,024 --> 01:13:52,526
Paige, espera. ¡Necesitamos ayuda!

1129
01:13:53,736 --> 01:13:56,530
Ahora, miren, mis amigos de la facultad de derecho.
son un poco raros,

1130
01:13:56,697 --> 01:13:59,491
pero la cosa es que a nadie le importa
sobre estos libros excepto por ellos.

1131
01:13:59,657 --> 01:14:01,492
¿Dónde está el repositorio? ¿Aquí arriba?

1132
01:14:01,659 --> 01:14:06,122
(SE BUSCA) Estás parado sobre eso.
Está en las catacumbas.

1133
01:14:20,509 --> 01:14:21,886
¿Qué tan lejos está?

1134
01:14:22,052 --> 01:14:23,887
Espero que no muy lejos.

1135
01:14:34,814 --> 01:14:36,190
PAIGE: ¡Guau!

1136
01:14:36,357 --> 01:14:38,484
Estamos cerca ahora.

1137
01:14:40,194 --> 01:14:42,571
PAIGE: Jake, ¿qué hora es?

1138
01:14:42,738 --> 01:14:44,447
JAKE: Um, casi las 8:00.

1139
01:14:44,614 --> 01:14:48,243
tenemos 14 horas
para encontrar esa escapatoria.

1140
01:14:48,409 --> 01:14:51,454
JAKE: Y 14.000 libros.
para mirar a través.

1141
01:15:08,552 --> 01:15:11,889
Ah, y pensé
La química orgánica era difícil.

1142
01:15:12,055 --> 01:15:15,100
Bueno, no te preocupes.
Erik nos dirá qué buscar.

1143
01:15:16,476 --> 01:15:18,436
Escribiré las palabras para ti.

1144
01:15:27,152 --> 01:15:28,695
MUJER:
Es de mañana aquí en Dinamarca

1145
01:15:28,862 --> 01:15:32,282
mientras informamos en vivo
de la Gran Catedral de Copenhague.

1146
01:15:32,449 --> 01:15:36,536
Se estima que 50.000 personas se alinearán en las calles.
esta tarde a la una

1147
01:15:36,702 --> 01:15:41,999
para presenciar el cortejo nupcial real
del rey Edvard y la princesa Kirsten.

1148
01:15:45,544 --> 01:15:48,338
Jake... nunca lo encontraremos.

1149
01:15:48,505 --> 01:15:51,674
Sí, lo haremos. Tenemos dos horas.

1150
01:16:14,945 --> 01:16:18,073
(LA GENTE CHARLA EMOCIONADA)

1151
01:16:23,661 --> 01:16:26,580
erik creo
Puede que tenga algo.

1152
01:16:26,747 --> 01:16:28,624
Mirar.

1153
01:16:34,296 --> 01:16:35,839
No te rindas.

1154
01:16:52,687 --> 01:16:56,065
¿Puedes traer mi auto?
alrededor de inmediato? Gracias.

1155
01:16:56,232 --> 01:16:58,692
ROSALINA: Edvard. ¡Edvardo!

1156
01:16:58,859 --> 01:17:01,069
¿Adónde vas?

1157
01:17:04,364 --> 01:17:05,907
No tengo elección.

1158
01:17:46,485 --> 01:17:47,569
¡Ese es el Rey!

1159
01:17:47,736 --> 01:17:49,905
¿Paige?

1160
01:17:50,072 --> 01:17:51,990
¿Paige?

1161
01:18:17,012 --> 01:18:18,472
¡Eddie!

1162
01:18:18,639 --> 01:18:21,308
(BOCAS)

1163
01:18:24,144 --> 01:18:25,728
Paige… (TARTAMUDE)

1164
01:18:25,895 --> 01:18:28,106
...hay tanto
Necesito decirte.

1165
01:18:29,190 --> 01:18:32,192
Sé que te molesté cuando dije...

1166
01:18:32,359 --> 01:18:35,320
…estar contigo era un riesgo,

1167
01:18:35,487 --> 01:18:38,406
pero la verdad es,
nada realmente vale la pena en la vida

1168
01:18:38,573 --> 01:18:40,408
a menos que corras un riesgo.

1169
01:18:40,575 --> 01:18:44,745
Por eso me arriesgué
Continuando la boda con Kirsten.

1170
01:18:44,912 --> 01:18:48,499
Pensé que me proporcionaría
con la funda que necesito

1171
01:18:48,666 --> 01:18:50,751
para encontrar un vacío legal,

1172
01:18:50,918 --> 01:18:53,211
pero lamentablemente nosotros...

1173
01:18:54,254 --> 01:18:55,630
…fallamos.

1174
01:18:55,797 --> 01:18:57,548
Eddie, yo...

1175
01:18:57,715 --> 01:19:02,344
Entonces, si esto significa que tengo que
Renuncia al trono, entonces...

1176
01:19:03,512 --> 01:19:05,430
…que así sea.

1177
01:19:07,849 --> 01:19:10,727
Te amo Paige Morgan.

1178
01:19:12,145 --> 01:19:15,565
Te amo y no puedo
pasar mi vida sin ti.

1179
01:19:18,359 --> 01:19:21,904
Lo siento, Eddie.
No puedo dejar que renuncies al trono.

1180
01:19:26,574 --> 01:19:29,744
Por eso necesitarás esto.

1181
01:19:40,420 --> 01:19:43,798
(RISAS)

1182
01:19:43,965 --> 01:19:45,425
¡Lo encontraste!

1183
01:19:45,591 --> 01:19:47,968
Sí... el vacío legal.

1184
01:19:49,845 --> 01:19:51,388
¿Cómo diablos pudiste…?

1185
01:19:51,555 --> 01:19:53,473
¡Oh! ¡Te amo!

1186
01:19:55,267 --> 01:19:56,810
¡Vaya!

1187
01:19:58,228 --> 01:20:00,229
Esperar.

1188
01:20:01,355 --> 01:20:04,483
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.

1189
01:20:07,486 --> 01:20:10,781
Gracias. Gracias.

1190
01:20:17,954 --> 01:20:20,247
Soren, necesito tu ayuda.

1191
01:20:20,414 --> 01:20:22,249
Sí, señor.

1192
01:20:22,416 --> 01:20:24,042
Muy bien, señor.

1193
01:20:31,674 --> 01:20:34,385
Está bien, está bien. Vamos, vamos.

1194
01:20:34,552 --> 01:20:36,303
Estamos muy emocionados.

1195
01:20:36,470 --> 01:20:40,599
Sus Majestades Rosalind y Haarald
están llegando a la Gran Catedral

1196
01:20:40,766 --> 01:20:44,936
para la boda real
del rey Edvard y la princesa Kirsten.

1197
01:20:45,103 --> 01:20:47,271
(Aplausos)

1198
01:20:53,193 --> 01:20:56,696
Te ves absolutamente encantadora,
Señorita kirsten,

1199
01:20:56,863 --> 01:20:58,740
pero un poco tenso.

1200
01:20:58,907 --> 01:21:00,283
Toma un poco de té.

1201
01:21:00,450 --> 01:21:01,826
Eh, no. No quiero té.

1202
01:21:01,993 --> 01:21:03,411
Te ayudará con tus nervios.

1203
01:21:03,578 --> 01:21:04,954
No estoy nervioso.
Sólo un sorbo.

1204
01:21:05,121 --> 01:21:07,498
Yo no... (Jadea)

1205
01:21:10,417 --> 01:21:11,918
¡Mira lo que has hecho!

1206
01:21:12,085 --> 01:21:14,671
Estoy muy angustiada, señora.

1207
01:21:14,838 --> 01:21:17,924
Permíteme ayudarte a aclarar eso.

1208
01:21:18,091 --> 01:21:20,968
¡No, lo estás empeorando!
¡Basta, idiota!

1209
01:21:21,135 --> 01:21:22,803
¡Oh!

1210
01:21:22,970 --> 01:21:25,222
Bueno, no te quedes ahí parado.

1211
01:21:25,389 --> 01:21:27,891
¡Haz algo!

1212
01:21:28,058 --> 01:21:31,478
Esperar. tienes que recitar
toda la constitución?

1213
01:21:31,644 --> 01:21:33,021
No tengo que memorizarlo.

1214
01:21:33,187 --> 01:21:37,066
solo tengo que leerlo,
ante el parlamento, en danés.

1215
01:21:37,233 --> 01:21:39,902
Oh. Aquí.

1216
01:21:41,069 --> 01:21:43,280
Será mejor que empieces.

1217
01:21:48,201 --> 01:21:49,744
¡Disculpe, Soren!

1218
01:21:49,911 --> 01:21:52,455
Lo siento, señor. La señorita Kirsten preguntó.
para no ser molestado.

1219
01:21:52,621 --> 01:21:55,207
¿Pasa algo mal?
No, no, ella está perfectamente bien.

1220
01:21:55,374 --> 01:21:58,668
Ella sólo quería un tiempo a solas.
Oh.

1221
01:21:58,835 --> 01:22:01,379
Ya sabes cómo son las señoritas.
en estas situaciones.

1222
01:22:01,546 --> 01:22:05,842
De hecho, ella quería que te dijera
para encontrarse con ella en la iglesia.

1223
01:22:06,008 --> 01:22:08,594
Quiere que sea una sorpresa.

1224
01:22:09,678 --> 01:22:12,806
creo que hay
comida gratis en la limusina.

1225
01:22:15,100 --> 01:22:16,142
Bueno…

1226
01:22:16,309 --> 01:22:19,145
Dile que se dé prisa, ¿quieres?

1227
01:22:24,692 --> 01:22:27,736
Esto es imposible.
Estarás bien. Puedes hacer esto, ¿vale?

1228
01:22:29,404 --> 01:22:31,865
Oh.

1229
01:22:37,995 --> 01:22:39,705
(suspiros)

1230
01:22:43,667 --> 01:22:45,043
(RISAS)

1231
01:22:53,384 --> 01:22:57,513
REPORTERO: Dios mío, hay un...
Es el rey Edvard. Y…

1232
01:22:57,680 --> 01:22:59,932
Damas y caballeros,
Este es un nuevo desarrollo.

1233
01:23:00,098 --> 01:23:03,310
Soy Paige Morgan. Paige Morgan
está entrando a la catedral.

1234
01:23:05,395 --> 01:23:07,105
Madre.

1235
01:23:08,606 --> 01:23:10,149
Soren me lo contó todo.

1236
01:23:10,316 --> 01:23:12,318
Ah, gracias.

1237
01:23:12,484 --> 01:23:13,861
Ven, mi querida Paige.

1238
01:23:14,027 --> 01:23:17,072
Tenemos exactamente 10 minutos
para convertirte en una reina.

1239
01:23:22,535 --> 01:23:25,329
Vamos todos.
Démosle a la princesa algo de privacidad.

1240
01:23:27,831 --> 01:23:30,542
¡Espera! Estoy listo para partir ahora.

1241
01:23:30,709 --> 01:23:32,252
Sí, señorita Kirsten.

1242
01:23:34,838 --> 01:23:36,798
Regresaré en un santiamén.

1243
01:23:48,100 --> 01:23:49,809
(La gente charla en voz baja)

1244
01:24:02,696 --> 01:24:04,072
Karl.

1245
01:24:04,239 --> 01:24:06,282
estan preguntando por ti
en los establos.

1246
01:24:06,449 --> 01:24:09,202
Creo que es algún tipo de emergencia.
Será mejor que te vayas.

1247
01:24:09,369 --> 01:24:10,912
Gracias, señor.

1248
01:24:20,378 --> 01:24:22,672
(RELINTOS DE CABALLO)

1249
01:24:24,340 --> 01:24:26,050
¡Arrepiéntete!

1250
01:24:30,262 --> 01:24:34,141
¡¿Qué?! ¡Ese es mi carruaje!

1251
01:24:36,393 --> 01:24:38,269
¡Vamos! Vamos.

1252
01:24:40,104 --> 01:24:41,981
¡Oh!

1253
01:24:43,024 --> 01:24:44,233
¡Papá!

1254
01:24:49,613 --> 01:24:51,072
SOREN: Vamos. ¡Jaja!

1255
01:24:51,239 --> 01:24:54,576
REPORTERO: El carruaje real
Finalmente se acerca a la catedral…

1256
01:24:54,742 --> 01:24:56,411
SOREN: ¡Para!

1257
01:24:56,577 --> 01:24:59,080
REPORTERO: ¿Podría ser?
que la princesa Kirsten es...

1258
01:24:59,246 --> 01:25:01,957
No, espera. El coche está vacío.

1259
01:25:02,124 --> 01:25:05,168
donde en la tierra
¿Podría ser la princesa Kirsten?

1260
01:25:09,631 --> 01:25:11,007
(¡RUD!)

1261
01:25:16,971 --> 01:25:18,388
Ay.

1262
01:25:18,555 --> 01:25:21,224
Ah, Soren.
¿Dónde está Kirsten?

1263
01:25:21,391 --> 01:25:23,268
Uh, la señorita Kirsten estará
adelante en un minuto.

1264
01:25:23,435 --> 01:25:24,811
¿En un minuto? Pero eso es…
Oh, querido.

1265
01:25:24,978 --> 01:25:26,354
¿Qué?
Tienes una mancha.

1266
01:25:26,521 --> 01:25:28,105
¿Dónde?
Aquí, en la parte de atrás de tu chaqueta.

1267
01:25:28,272 --> 01:25:29,899
Parece paté de hígado.
¡¿Embutido de hígado?!

1268
01:25:30,066 --> 01:25:32,401
Se lo está restregando, señor.
¿Puedo sugerir el baño de hombres?

1269
01:25:32,568 --> 01:25:34,069
Buena idea.
El agua debería funcionar.

1270
01:25:34,236 --> 01:25:36,196
Déjame saber el momento
que llega Kirsten.

1271
01:25:36,363 --> 01:25:37,906
Sí, señor.

1272
01:25:45,079 --> 01:25:46,455
¿Todo arreglado?

1273
01:25:46,622 --> 01:25:48,457
Sí, señor.

1274
01:25:48,624 --> 01:25:50,626
(La gente murmura)

1275
01:25:56,548 --> 01:25:59,133
(♫ TOCA 'JESÚ, ALEGRÍA DE
EL DESEO DEL HOMBRE' POR BACH)

1276
01:25:59,300 --> 01:26:01,969
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención?

1277
01:26:02,136 --> 01:26:05,139
(Se aclara la garganta)
(DEJA DE JUGAR)

1278
01:26:12,979 --> 01:26:15,106
Ha habido un cambio de plan.

1279
01:26:15,273 --> 01:26:16,941
ALBERTO: ¡No puedes hacer esto!

1280
01:26:17,108 --> 01:26:18,817
¿Qué está haciendo ella aquí?

1281
01:26:18,984 --> 01:26:21,403
Como estaba diciendo,
Ha habido un cambio de plan.

1282
01:26:21,570 --> 01:26:24,197
La ley dice...
¿La ley?

1283
01:26:25,240 --> 01:26:27,700
la ley,

1284
01:26:27,867 --> 01:26:30,703
según el primero
constitución danesa,

1285
01:26:30,870 --> 01:26:33,497
fue escrito
en Vordingborg en 1282.

1286
01:26:33,664 --> 01:26:38,502
Esto es 41 años después.
allí se creó el Código de Jutlandia,

1287
01:26:38,668 --> 01:26:40,879
haciéndolo más actual y vinculante.

1288
01:26:41,046 --> 01:26:46,092
Afirma que "mientras un
futuro heredero de ascendencia común

1289
01:26:46,259 --> 01:26:49,720
"puede demostrar conocimiento
de la constitución danesa…

1290
01:26:50,971 --> 01:26:52,973
"…en danés…

1291
01:26:54,349 --> 01:26:56,017
"...ante el parlamento,

1292
01:26:56,184 --> 01:27:00,229
"la ley de sucesiones
es nula y sin valor."

1293
01:27:04,608 --> 01:27:06,819
KIRSTEN: ¡Hola!

1294
01:27:15,618 --> 01:27:17,703
Ya que tenemos el parlamento
aquí hoy para la boda,

1295
01:27:17,870 --> 01:27:23,417
no hay mejor momento
para que Paige realice la tarea.

1296
01:27:23,584 --> 01:27:25,627
¡Oh!

1297
01:27:38,430 --> 01:27:40,057
(GRITOS)

1298
01:27:48,481 --> 01:27:51,150
(PAIGE SE ACLARA LA GARGANTA)

1299
01:27:53,318 --> 01:27:56,446
(LEE EN DANÉS)

1300
01:27:58,615 --> 01:28:04,161
"La constitución se aplica a todas las partes
del Reino de Dinamarca."

1301
01:28:06,372 --> 01:28:09,083
(TROPEZA)

1302
01:28:15,713 --> 01:28:17,256
(Risas)

1303
01:28:18,549 --> 01:28:20,092
(Susurros) No, vete.
Eso estuvo bien.

1304
01:28:23,304 --> 01:28:26,431
(LEE CLARAMENTE EN DANÉS)

1305
01:28:28,934 --> 01:28:33,646
"La forma de gobierno será
el de una monarquía constitucional."

1306
01:28:42,487 --> 01:28:44,030
¿Dónde están todos los coches?

1307
01:28:47,492 --> 01:28:49,243
¡¿Por qué nadie quiere hablar conmigo?!

1308
01:28:49,410 --> 01:28:51,245
(RELINTOS DE CABALLO)

1309
01:28:55,124 --> 01:28:57,042
¡Llévame a la iglesia!

1310
01:28:57,209 --> 01:28:59,920
¡Llévame a la iglesia! ¡Vamos!

1311
01:29:02,714 --> 01:29:06,509
(LEE EN DANÉS)

1312
01:29:11,472 --> 01:29:13,473
"Y si la factura recibe
el consentimiento real,

1313
01:29:13,640 --> 01:29:18,269
"formará parte integrante
del acto constitucional."

1314
01:29:18,436 --> 01:29:20,563
(suspiros)

1315
01:29:20,730 --> 01:29:24,066
(APLAUSOS)

1316
01:29:27,736 --> 01:29:29,279
Bien hecho.

1317
01:29:30,739 --> 01:29:32,907
Que comience la ceremonia.

1318
01:29:40,956 --> 01:29:42,833
(LLORA)

1319
01:29:49,172 --> 01:29:51,049
¡Adelante! ¡Conseguir!

1320
01:29:51,215 --> 01:29:54,593
¡Soy la Reina!
Cuando digo "muévete", muévete.

1321
01:29:54,760 --> 01:29:56,303
¡Vaya!

1322
01:30:03,560 --> 01:30:07,271
(♫ JUEGA 'JESÚ,
ALEGRÍA DEL DESEO DEL HOMBRE')

1323
01:30:10,816 --> 01:30:13,944
(LA PUERTA SE ABRE)
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

1324
01:30:15,570 --> 01:30:18,490
¿Mamá? ¿Papá?

1325
01:30:21,200 --> 01:30:23,286
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué está esperando?

1326
01:30:23,452 --> 01:30:24,495
Están aquí.

1327
01:30:24,662 --> 01:30:28,499
Llamó un hombre llamado Soren.

1328
01:30:28,665 --> 01:30:31,835
Oh, cariño,
te ves tan hermosa.

1329
01:31:19,961 --> 01:31:23,214
Ancestro a ancestro,
dinastía en dinastía,

1330
01:31:23,381 --> 01:31:24,757
durante 5.000 años,

1331
01:31:24,924 --> 01:31:28,803
la corona ha sido el derecho de nacimiento
del rey y la reina de Dinamarca,

1332
01:31:28,969 --> 01:31:34,307
pero la ceremonia de hoy marca una nueva era
en la tradición de sucesión.

1333
01:31:34,474 --> 01:31:37,477
El camino aquí ha sido rocoso.
y lleno de incertidumbre.

1334
01:31:38,520 --> 01:31:40,605
Sin embargo, la valentía ha dado alegría,

1335
01:31:40,772 --> 01:31:42,898
y como nuestro rey
ha abierto su corazón,

1336
01:31:43,065 --> 01:31:45,234
también lo hace una nación.

1337
01:31:49,529 --> 01:31:51,781
Por tu voto solemne, rey Edvard,

1338
01:31:51,948 --> 01:31:54,075
¿Concedes a la Reina Corona Paige?

1339
01:31:54,242 --> 01:31:56,536
todo tu corazón
y tu amor eterno

1340
01:31:56,702 --> 01:31:58,704
¿Hasta que la muerte finalmente os separe?

1341
01:31:59,830 --> 01:32:01,540
Sí.

1342
01:32:03,167 --> 01:32:05,877
Por tu voto solemne,
Reina de la Corona Paige,

1343
01:32:06,044 --> 01:32:07,420
¿Concedes al rey Edvard

1344
01:32:07,587 --> 01:32:10,048
todo tu corazón
y tu amor eterno

1345
01:32:10,214 --> 01:32:12,425
¿Hasta que la muerte finalmente os separe?

1346
01:32:12,592 --> 01:32:15,136
Sí.

1347
01:32:16,178 --> 01:32:18,097
(BOCAS)

1348
01:32:31,775 --> 01:32:35,070
Entonces por este derecho,
ante Dios y Dinamarca,

1349
01:32:35,237 --> 01:32:37,280
te declaro ser
marido y mujer,

1350
01:32:37,447 --> 01:32:39,532
rey y reina.

1351
01:32:39,699 --> 01:32:44,578
Ahora puedes sellar este vínculo eterno.
con un beso.

1352
01:32:45,705 --> 01:32:48,874
¡Detenlos! ¡Detenlos!

1353
01:32:49,041 --> 01:32:52,461
¡Esta es mi boda!
¡Esa chica no es apta para ser reina!

1354
01:32:52,627 --> 01:32:54,129
Kirsten.
Sólo mírala.

1355
01:32:54,296 --> 01:32:56,130
Kirsten.
¡Yo soy el indicado!

1356
01:32:56,297 --> 01:32:59,133
¡Kirsten! ¡Kirsten!
¡Soy de la realeza! ¡Soy de la realeza!

1357
01:32:59,300 --> 01:33:01,552
Papá, tengo que casarme.

1358
01:33:01,719 --> 01:33:04,471
¡Te amo! ¡Edvardo!

1359
01:33:04,638 --> 01:33:06,682
¡Te amo!

1360
01:33:06,848 --> 01:33:10,685
(La gente ríe y murmura)

1361
01:33:17,316 --> 01:33:20,444
(APLAUSOS)

1362
01:33:27,325 --> 01:33:30,286
MUJER: ¡Viva el Rey!
HOMBRE: ¡Viva el Rey!

1363
01:33:30,453 --> 01:33:32,413
(La gente aplaude)

1364
01:33:32,580 --> 01:33:35,707
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

1365
01:33:37,542 --> 01:33:41,171
¡Ahí están!
(MULTITUD Aplaude y aplaude)

1366
01:33:45,842 --> 01:33:49,803
Sabes, esto puede no ser
Un cuento de hadas, pero está muy cerca.

1367
01:34:03,357 --> 01:34:06,485
(♫ MÚSICA ALEGRE)

1368
01:34:13,116 --> 01:34:17,703
CANCIÓN: <i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1369
01:34:17,870 --> 01:34:22,374
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la ♪</i>

1370
01:34:22,541 --> 01:34:25,585
<i>♪ PERO aquí estoy ♪</i>

1371
01:34:25,752 --> 01:34:27,504
<i>♪ Esperando en el medio ♪</i>

1372
01:34:27,671 --> 01:34:31,174
<i>♪ Se siente como si te hubieran cegado ♪</i>

1373
01:34:31,340 --> 01:34:36,136
<i>♪ No puedo llamar tu atención ♪</i>

1374
01:34:36,303 --> 01:34:40,682
<i>♪ Y ahí es cuando a menudo me pregunto ♪</i>

1375
01:34:40,849 --> 01:34:45,562
<i>♪ Por qué tú y yo vamos, debajo ♪</i>

1376
01:34:45,728 --> 01:34:48,856
<i>♪ Cuando todo lo que realmente queremos hacer ♪
♪ es Simplemente hazlo bien ♪</i>

1377
01:34:49,023 --> 01:34:51,442
<i>♪ Y lograrlo ♪</i>

1378
01:34:51,609 --> 01:34:53,777
<i>♪ Sobre mí ♪</i>

1379
01:34:53,944 --> 01:34:57,614
<i>♪ Debajo de ti ♪</i>

1380
01:35:00,450 --> 01:35:03,369
<i>♪ Jugamos a este juego ♪</i>

1381
01:35:03,536 --> 01:35:05,246
<i>♪ En una casa de espejos ♪</i>

1382
01:35:05,413 --> 01:35:09,791
<i>♪ Parece que no puedo comunicarme contigo ♪</i>

1383
01:35:09,958 --> 01:35:12,586
<i>♪ Entonces ahí estás ♪</i>

1384
01:35:12,752 --> 01:35:14,629
<i>♪ Aunque sólo sea por un minuto ♪</i>

1385
01:35:14,796 --> 01:35:18,633
<i>♪ PERO de alguna manera te pierdo ♪</i>

1386
01:35:18,800 --> 01:35:23,429
<i>♪ ¿Me ves siquiera? ♪</i>

1387
01:35:23,595 --> 01:35:28,099
<i>♪ Y ahí es cuando a menudo me pregunto ♪</i>

1388
01:35:28,266 --> 01:35:32,812
<i>♪ Por qué tú y yo vamos, debajo ♪</i>

1389
01:35:32,979 --> 01:35:35,189
<i>♪ PERO nunca en línea recta ♪</i>

1390
01:35:35,356 --> 01:35:37,650
<i>♪ Y nunca al mismo tiempo ♪</i>

1391
01:35:37,816 --> 01:35:40,736
<i>♪ Cuando todo lo que realmente queremos hacer ♪
♪ es Simplemente hazlo bien ♪</i>

1392
01:35:40,903 --> 01:35:43,238
<i>♪ Y lograrlo ♪</i>

1393
01:35:43,405 --> 01:35:45,657
<i>♪ Sobre mí ♪</i>

1394
01:35:45,824 --> 01:35:49,827
<i>♪ Debajo de ti ♪</i>

1395
01:35:52,455 --> 01:35:54,707
<i>♪ Estás al revés ♪</i>

1396
01:35:54,873 --> 01:35:57,000
<i>♪ Estoy del lado derecho arriba ♪</i>

1397
01:35:57,167 --> 01:35:59,753
<i>♪ ¿Qué significa? ♪</i>

1398
01:36:01,921 --> 01:36:05,883
<i>♪ ¿Por qué no podemos encontrarnos? ♪</i>

1399
01:36:06,050 --> 01:36:10,721
<i>♪ ¿En algún punto intermedio? ♪</i>

1400
01:36:10,888 --> 01:36:15,267
<i>♪ Ahí es cuando a menudo me pregunto ♪</i>

1401
01:36:15,433 --> 01:36:20,104
<i>♪ Por qué tú y yo vamos, debajo ♪</i>

1402
01:36:20,271 --> 01:36:22,481
<i>♪ PERO nunca en línea recta ♪</i>

1403
01:36:22,648 --> 01:36:24,942
<i>♪ Y nunca al mismo tiempo ♪</i>

1404
01:36:25,109 --> 01:36:28,028
<i>♪ Cuando todo lo que realmente queremos hacer ♪
♪ es Simplemente hazlo bien ♪</i>

1405
01:36:28,195 --> 01:36:30,530
<i>♪ Y lograrlo ♪</i>

1406
01:36:30,697 --> 01:36:32,949
<i>♪ Sobre mí ♪</i>

1407
01:36:33,116 --> 01:36:35,451
<i>♪ Debajo de ti ♪</i>

1408
01:36:35,618 --> 01:36:39,705
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1409
01:36:39,872 --> 01:36:42,583
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

1410
01:36:42,749 --> 01:36:44,668
<i>♪ Sobre mí ♪</i>

1411
01:36:44,835 --> 01:36:48,963
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1412
01:36:49,130 --> 01:36:52,091
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

1413
01:36:52,258 --> 01:36:56,679
<i>♪ Debajo de ti. ♪</i>